Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clip lock
Serbian translation:
hermetički poklopac sa silikonskim zaptivkom
Added to glossary by
Mila Djurovic
Sep 7, 2013 11:48
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Translating is an art
Native in: Serbian
Works in: French to Serbian, Serbian to French, English to Serbian, and 6 more.
clip lock
English to Serbian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Food containers
Fresh box with clip locks
Ovde ima puno slika tih posuda za čuvanje i odlaganje hrane:
http://www.ebay.co.uk/bhp/clip-lock-container
i jasno mi je šta je u pitanju samo što ne znam kako da ga formulišem
Ovde ima puno slika tih posuda za čuvanje i odlaganje hrane:
http://www.ebay.co.uk/bhp/clip-lock-container
i jasno mi je šta je u pitanju samo što ne znam kako da ga formulišem
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | posuda s hermetičkim zatvaranjem |
Ratko Rebic
|
| 4 | затварач |
Aleksandar Skobic
|
| 4 | pregibni zatvarač |
LogosART
|
| 4 | poklopac sa kopčama |
Sanja S.
|
Change log
Sep 30, 2013 17:52: Mila Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
posuda s hermetičkim zatvaranjem
http://www.delfinpak.com/proizvod.php?id=frigo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-09-07 11:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Umjesto ˝s˝ treba staviti ˝sa˝.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-09-07 11:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Umjesto ˝s˝ treba staviti ˝sa˝.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Iako je nepotpun, odlučila sam se za vaš odgovor jer mi je link koji ste postavili pomogao da dođem do prevoda. Zahvaljujem se i ostalima koji su se potrudili da nađu alternativna rešenja."
25 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
затварач
Ја бих то на пример рекао: „поклопац са 4 затварача“.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2013-09-08 12:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Разумем да би превод био дуг, али то је оно што сте питали, што је опет краће од било ког другог описног превода ове врсте затварача који мени падају на памет.
Ако се инсистира на томе да се напомену да их имају 4 (за разлику од модела са 2 затварача), онда мислим да је неопходно, без обзира на дужину превода.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2013-09-08 12:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Разумем да би превод био дуг, али то је оно што сте питали, што је опет краће од било ког другог описног превода ове врсте затварача који мени падају на памет.
Ако се инсистира на томе да се напомену да их имају 4 (за разлику од модела са 2 затварача), онда мислим да је неопходно, без обзира на дужину превода.
Note from asker:
| Izgleda da ih uglavnom ima 4, ali ponekad i samo 2, kao npr. ovde: http://www.ebay.co.uk/itm/Strong-Clip-Lock-Oblong-Larder-Pantry-Storage-Food-Box-Container-5L-Litre-/280924608839. Meni slika nije data tako da ne smem da nagađam. Uz to, čini mi se da bi prevod bio previše opisan: posuda za čuvanje i odlaganje hrane sa poklopcem sa 4 zatvarača. |
27 mins
pregibni zatvarač
clip lock bottle boca > boca sa pregibnim zatvaračem
http://dc355.4shared.com/doc/FYhpszUa/preview.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag6 uren (2013-09-08 18:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kod mene link se normalno otvara.
Evo ga opet!
http://dc355.4shared.com/doc/FYhpszUa/preview.html
http://dc355.4shared.com/doc/FYhpszUa/preview.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag6 uren (2013-09-08 18:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kod mene link se normalno otvara.
Evo ga opet!
http://dc355.4shared.com/doc/FYhpszUa/preview.html
Note from asker:
| Ne uspevam da otvorim link koji ste postavili, a ne uspevam ni da nađem neki primer na internetu u kome se pominje pregibni zatvarač... osim ovog gde se pominje pregibni poklopac: http://kova.hr/proizvodi.asp?prod_ID=109&prod_name=Ko%C5%A1%20za%20sme%C4%87e%20tip%20Turopolje |
2 days 19 hrs
poklopac sa kopčama
Nalazi se na internetu u toj verziji, možda za neke druge vrste posuda, ali moglo bi tako da se kaže.
Neka od verzija je "kvačica", ali to je više možda hrvatski i asocira na štipaljke.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2013-09-10 07:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pošto su clip i clasp srodni, a clasp je kopča
Neka od verzija je "kvačica", ali to je više možda hrvatski i asocira na štipaljke.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2013-09-10 07:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pošto su clip i clasp srodni, a clasp je kopča
Note from asker:
| Hvala. To bi bilo nešto poput ovog: http://www.bakikolor.rs/KUTIJE%20ZA%20ALAT.pdf |
Discussion
<p>
http://www.delfinpak.com/proizvod.php?detalj=FRIGO 6L
<p>
http://www.top-shop.rs/kuhinja/odaberite_za_kuhinju/svi_proi...
<p>
http://www.top-shop.rs/popup_product_cat_buy.asp?width=787&h...