Mira Stepanovic Feb 20, 2012:

Slažem se to bi bilo neka oprema/pribor za pričvršćivanje kao što je navela koleginica Vesna, mislim da bi bilo dobro da date odgovor koleginice kako bi to ostalo u glosaru.

Tatjana Momirović Feb 16, 2012:

U Radićevom tehničkom rječniku piše skoro isto za tackle - koturača,kolotur,vitao,koloturnik - ne znam da li Vam ovo išta znači....

V&M Stanković Feb 16, 2012:

Nažalost, odavno ga nema u prodaji - moje izdanje je iz 1973. godine. Izdavač je "Privredni pregled" koji je imao i druge odlične rečnike, ali takođe već odavno ne postoji. Možda se još neki primerak može naći kod antikvara, a puno antikvara na jednom mestu je na Sajmu knjiga u Beogradu, koji se održava svake godine krajem oktobra.

Darko Kolega (asker) Feb 16, 2012:

hvala ovo prvo je onda;

kako doći do:
Bajić B. et al, Poslovni privredno-tehnički rečnik srh-de-en-fr]???

ima li to u prodaji ?

V&M Stanković Feb 16, 2012:

Moglo bi biti: - pribor/oprema za pričvršćivanje/privezivanje,
- garnitura koturača za pričvršćivanje/privezivanje,
pa čak i:
- kaiš/remen za pričvršćivanje/privezivanje

Ipak bi bilo najbolje da date još nekakvo objašnjenje na osnovu kompletnog teksta i slika koje imate.

REF:
- fastening – pričvršćivanje, pričvrsni, privezivanje, spajanje, učvršćivanje
- tackle – čekrk, alat, dizalica, dočepati, garnitura koturača i užadi za dizanje tereta, koturača, latiti se posla, oprema, pribor, prionuti na posao
[Tehnička knjiga - N, Tehnički rečnik en-sr]
- Anschlag – naslon, zaustavljač, ograničavač
[Bajić B. et al, Poslovni privredno-tehnički rečnik sh-de-en-fr]