English term (edited): legally watertight organisation

watertight adjective (NO DOUBTS)
› (of a theory, plan, or agreement) formed very carefully in every detail so that nothing is uncertain or in doubt: This book is designed to be provocative rather than a watertight piece of economic analysis.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/watertigh...


Živorad Kovačević - Frazeološki rečnik:
water-tight - potpuno nedvosmislen


- je seznanjen s stališčem Komisije, da mora EU pridobiti stroškovno učinkovit, pravno dovršen in uporabnikom prijazen sistem zaščite intelektualne lastnine, ki bi pritegnil tehnološko razvita podjetja…
- Takes note of the Commissions' view that the EU must acquire a cost-effective, legally watertight and user-friendly system of intellectual property protection so as to attract technologically advanced companies…
https://glosbe.com/sl/en/documentation

dovršen (SL) - софистицирани (SR)
https://translate.google.rs/?oe=utf-8&ie=UTF-8&hl=en&client=...


- Calls on the competent Commission Directorates-General to cooperate with each other in producing a comprehensive, easy-to-understand but legally watertight handbook in all the official languages…
- poziva pristojne generalne direktorate Komisije, naj sodelujejo med sabo pri ustvarjanju izčrpnega, lahko razumljivega, vendar pravno brezhibnega priročnika v vseh uradnih jezikih…
https://glosbe.com/en/sl/general legal principle

brezhibni (SL) - без мане (SR)
https://translate.google.rs/?oe=utf-8&ie=UTF-8&hl=en&client=...