Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ring-main
Serbian translation:
prstenasta (distributivna) mreža, prstenasta konfiguracija napajanja
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
May 27, 2012 16:25
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
ring-main
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Još uvek je reč o uputstvu za postavljanje i upotrebu razvodnog uređaja. Problem sada predstavlja izraz ring-main, najviše zato što se koristi u više sklopova. Evo nekih od njih:
In ring-main, contactor, switch-disconnector and metering panels, earthing and short-circuiting the cable connection is performed by switching the three-position switch-dicsonnector to EARTHED position.
Circuit-breaker panel 630 A, 1000 A - switch-disconnector panel 630 A - disconnector panel 1000 A - ring-main panel 630 A - contactor panel - circuit-breaker panel...
Ring-main feeders
Application in vacuum contactor, ring-main and metering panels.
Core drillings - circuit-breaker (630 A, 1000 A), disconnector (1000 A), switch-disconnector, contactor, ring-main cable (630 A)
Operating switch-disconnector, disconnector, ring-main and metering panels.
In ring-main, contactor, switch-disconnector and metering panels, earthing and short-circuiting the cable connection is performed by switching the three-position switch-dicsonnector to EARTHED position.
Circuit-breaker panel 630 A, 1000 A - switch-disconnector panel 630 A - disconnector panel 1000 A - ring-main panel 630 A - contactor panel - circuit-breaker panel...
Ring-main feeders
Application in vacuum contactor, ring-main and metering panels.
Core drillings - circuit-breaker (630 A, 1000 A), disconnector (1000 A), switch-disconnector, contactor, ring-main cable (630 A)
Operating switch-disconnector, disconnector, ring-main and metering panels.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | prstenasta (distributivna) mreža, prstenasta konfiguracija napajanja |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+3
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
prstenasta (distributivna) mreža, prstenasta konfiguracija napajanja
„Oxford Dictionaries
…
ring main - an electrical supply serving a series of consumers and returning to the original source, so that each consumer has an alternative path in the event of a failure.
( http://oxforddictionaries.com/definition/ring+main )
„Fakultet elektrotehnike i računarstva, Zagreb
SKLOPNI APARATI SREDNJEG NAPONA
…
tipičan primjer je sklopna aparatura za prstenaste distribucijske mreže tzv. Ring Main Unit koja se sastoji od dva ili više vodnih polja i jednog ili dva transformatorska polja:…“
( http://www.fer.unizg.hr/_download/repository/Sklopni_aparati... )
„Elektrotehnički fakultet u Podgorici
Elektrodistributivni sistemi – predavanja
…
Konfiguracije se prema načinu napajanja odnosno vezivanja napojnih dionica na izvore napajanja mogu svrstati u tri osnovne grupe: mreže kod kojih se sve napojne dionice vodova napajaju iz istog izvora napajanja (dvostruko napajanje – slika 3, prstenasta konfiguracija – slika 4) mreže kod kojih se povezuju vodovi čije se napojne dionice oslanjaju na dva izvora napajanja (dvostrano napajanje - slika 5) i mreže napajane iz više izvora (petljasta konfiguracija – slika 6).“
( http://www.etf.ac.me/materijal/1317970034IKolEDSPred11-12.pd... )
„HRVATSKI OGRANAK MEĐUNARODNE ELEKTRODISTRIBUCIJSKE KONFERENCIJE – HO CIRED
…
Ove sklopne aparature razvijene su u uvjetima kada još i nije bilo posve jasno treba li ići u razvoj, jer su ih pod nazivom sklopne aparature za prstenaste mreže (Ring Main Unit) veliki svjetski proizvođači (SIEMENS, ABB, SCHNEIDER, PFISTERER itd.) već niz godina imali u proizvodnim programima i uvelike plasirali na tržište, pa je sumnja (nekih) u uspjeh našeg rješenja bila i razumljiva.“
( http://www.ho-cired.hr/referati/SO1-01.pdf )
„Ova tehnička specifikacija odnosi se na srednjenaponsko postrojenje predviđeno za ugradnju u prstenastu kabelsku mrežu (u daljnjem tekstu RMU - ring main unit)“
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-27 20:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
„Ova tehnička specifikacija odnosi se na srednjenaponsko postrojenje predviđeno za ugradnju u prstenastu kabelsku mrežu (u daljnjem tekstu RMU - ring main unit)“
( http://www.javnanadmetanja.com/attachments/369330_87115.pdf )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Vesna, zaista ste nam puno pomogli!"
Something went wrong...