Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Public procuring authorities
Serbian translation:
naručioci (javnih nabavki), javni naručioci
Added to glossary by
SandraJ
May 27, 2017 06:30
7 yrs ago
19 viewers *
English term
Public procuring authorities
English to Serbian
Bus/Financial
Economics
Public procurement
"To coordinate with other public procuring authorities who have recently purchased similar goods, services or works to improve the understanding of the market and suppliers.”
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | naručioci (javnih nabavki), javni naručioci |
Natasa Stankovic
|
| 4 | службе јавних набавки / службе задужене за јавне набавке |
Daryo
|
Proposed translations
15 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
naručioci (javnih nabavki), javni naručioci
Business Dictionary
- procuring authority
Entity designated and authorized to issue purchase orders and to coordinate purchasing activities.
http://www.businessdictionary.com/definition/procuring-autho...
Република Србија / РЕПУБЛИЧКА ДИРЕКЦИЈА ЗА РОБНЕ РЕЗЕРВЕ
ЈАВНИ ПОЗИВ ЗА ПРИКУПЉАЊЕ ПОНУДА
- Начин и место подношења понуда са назнаком: Понуђач је дужан да наручиоцу поднесе понуду и копију понуде у две одвојене коверте.
- The manner and place of submission of bids designated as required: The Bidder shall submit a bid to the procuring authority with a copy in two separate envelopes.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Mada je kod nas u kontekstu javnih nabavki uobičajen prevod: contracting authority / contracting entity > (javni) naručilac - v. REF:
- http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/
- https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
- http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_javnim_nabavkama.html
Note from asker:
| Hvala Natasa. Zato sam i pitala, jer vec u izvornom tekstu imam "contracting authority" koji se pominje u jednom od clanova akona o javnim nabavkama Srbije na engleskom jeziku, a sto je na srpskom "narucilac". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
службе јавних набавки / службе задужене за јавне набавке
implied: јавне службе задужене за јавне набавке
public procuring authorities = "authorities" = (public bodies) in charge of "public procurement" i.e. of buying good and services for the public sector.
public procuring authorities = "authorities" = (public bodies) in charge of "public procurement" i.e. of buying good and services for the public sector.
Note from asker:
| Hvala! |
Discussion
Ukoliko u istom tekstu imate i „procuring authority“ i „contracting authority“, mislim da bi vam jedino moglo pomoći objašnjenje klijenta u čemu je suštinska razlika - ako je uopšte i ima, pošto je (po mom iskustvu) veoma često prisutna i terminološka nekonzistentnost u izvornom tekstu. Ovako, možemo samo da (argumentovano) nagađamo, ili da izmišljamo :-)