Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corm/cormel/cormlet
Serbian translation:
kormus / gomolj
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Apr 18, 2013 08:08
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English
corm/cormel/cormlet
English to Serbian
Science
Botany
Corm-bulblike, underground swollen stem or stem base, often surrounded by papery tunic
Cormel-small cormel developing around mature corm, outside tunic
cormlet-small cormel arirsin inside mature corm
Cormel-small cormel developing around mature corm, outside tunic
cormlet-small cormel arirsin inside mature corm
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | kormus |
Mira Stepanovic
|
| 5 | lukovica |
Goran Tasic
|
Change log
May 2, 2013 04:47: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
kormus
corm -1. bot. kormus (vegetaciono telo na kome se nalazi stablo, list i koren), ref. R. ekologije i zaštite životne sredine
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
kod viših biljaka vegetativni organi su diferencirani na
korjen -stablo i -list (stablo i list - izdanak)
i takvo biljno tijelo se naziva KORMUS
(TALOFITE – biljke kod kojih nema izdiferenciranih organa)
http://hirc.botanic.hr/kormofita/kormofita-08/tsld010.htm
Vegetativni organi
kormus (korijen, stabljika, list, metamorfoze)
korijen (glavni korijen, rane redukcije, alorizija, homorizija)
Definicija i uloga
Anatomija korijena
Rast i diferencijacija
Grananje korijena
Tipovi korijenja
Adventivno korjenje
Potezno korjenje
Dišno korjenje
Zračno korjenje
Repasto korjenje
Asimilacijsko korjenje
Gomoljasto korjenje
lukovica
gomolj
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-04-18 08:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
ili gomolj
Mislim da će vam ova ref. pomoći, ima dosta termina paralelno na SR i EN:
http://www.pmf.ni.ac.rs/pmf/master/biologija/doc/2013/2013-0...
UNIVERZITET U NIŠU
PRIRODNO-MATEMATIČKI FAKULTET NIŠ
DEPARTMAN ZA BIOLOGIJU I EKOLOGIJU
---
Vegetativni delovi biljke: gomolj, stabljika i listovi (Slika 1) (Ranđelović et al., 1990).
Gomolj (corm) šafrana može imati različit oblik, od spljoštenog do ovalnog. Sastoji se od gotovo ravnomerne mase tkiva veoma bogate skrobom, tako da predstavlja organ za skladištenje. Gomolj traje jednu godinu, a novi gomolj zamenjuje stari između cvetanja i faze zrenja, gde se javlja kao ogranak na starom (Methew, 2010).
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
kod viših biljaka vegetativni organi su diferencirani na
korjen -stablo i -list (stablo i list - izdanak)
i takvo biljno tijelo se naziva KORMUS
(TALOFITE – biljke kod kojih nema izdiferenciranih organa)
http://hirc.botanic.hr/kormofita/kormofita-08/tsld010.htm
Vegetativni organi
kormus (korijen, stabljika, list, metamorfoze)
korijen (glavni korijen, rane redukcije, alorizija, homorizija)
Definicija i uloga
Anatomija korijena
Rast i diferencijacija
Grananje korijena
Tipovi korijenja
Adventivno korjenje
Potezno korjenje
Dišno korjenje
Zračno korjenje
Repasto korjenje
Asimilacijsko korjenje
Gomoljasto korjenje
lukovica
gomolj
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-04-18 08:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
ili gomolj
Mislim da će vam ova ref. pomoći, ima dosta termina paralelno na SR i EN:
http://www.pmf.ni.ac.rs/pmf/master/biologija/doc/2013/2013-0...
UNIVERZITET U NIŠU
PRIRODNO-MATEMATIČKI FAKULTET NIŠ
DEPARTMAN ZA BIOLOGIJU I EKOLOGIJU
---
Vegetativni delovi biljke: gomolj, stabljika i listovi (Slika 1) (Ranđelović et al., 1990).
Gomolj (corm) šafrana može imati različit oblik, od spljoštenog do ovalnog. Sastoji se od gotovo ravnomerne mase tkiva veoma bogate skrobom, tako da predstavlja organ za skladištenje. Gomolj traje jednu godinu, a novi gomolj zamenjuje stari između cvetanja i faze zrenja, gde se javlja kao ogranak na starom (Methew, 2010).
Peer comment(s):
| agree |
zoe1
: Izgleda da je kod nas gomolj više u upotrebi nego kormus
35 mins
|
|
Hvala Zorice, slažem se, mogu se koristiti oba termina u zavisnosti od konteksta, kormus je botanički naziv.
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
1 day 23 hrs
|
|
Hvala Nataša!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
lukovica
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Slankamenac
6 mins
|
|
Hvala
|
|
| disagree |
Mira Stepanovic
: lukovica je "bulb", uporedite: http://en.wikipedia.org/wiki/Bulb i http://en.wikipedia.org/wiki/Corm Corms are sometimes confused with true bulbs; ... Corms are structurally plant stems, with nodes and internodes with buds and produce adventitious roots.
9 mins
|
Reference comments
55 mins
Reference:
corm
Pogledajte ove reference. Prva je na engleskom, ali vam mogu pomoći.
http://healthyhomegardening.com/Blog.php?pid=105
http://sh.wikipedia.org/wiki/Stablo_(biljka)
http://www.svetbiljaka.com/Forums/viewtopic/t=8271.html
http://healthyhomegardening.com/Blog.php?pid=105
http://sh.wikipedia.org/wiki/Stablo_(biljka)
http://www.svetbiljaka.com/Forums/viewtopic/t=8271.html
Discussion