Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brake Jerk
Serbian translation:
kocioni trzaj
Added to glossary by
Jelena Stepanov Attisano
Oct 12, 2016 12:26
7 yrs ago
English term
Serbia
Quality and reliability
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Serbian)
Works in: Serbian to Italian, Italian to Serbian, English to Serbian, and 3 more.
Brake Jerk
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Elektrika i elektronika automobila
Deo funkcije FCW (FORWARD COLLISION WARNING)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | kocioni trzaj |
Irena Rusimov
|
| 3 | trzanje kočnice |
sofijana
|
Proposed translations
18 mins
Irena Rusimov
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Medicine - all areas
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kocioni trzaj
Sila inercije koja deluje na sasiju auta i telo vozaca prilikom kocenja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
trzanje kočnice
Kočnica lanca je zaštitni mehanizam koji se aktivira
na prednjoj zaštiti ruke (sl. 1/poz. 2). Ako testera
trzne unazad zbog povratne sile, aktivira se kočnica
lanca i zaustavlja lanac za manje od 0,1 sekunde.
The chain brake is a safety mechanism which is
triggered via the front hand guard (Fig. 1/Item 2). If
kickback causes the chainsaw to suddenly jerk back
then the chain brake trips and stops the saw chain in
less than 0.1 seconds.
jerk = трзати, избацити, тргнути...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-10-12 13:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Vibriranje tj. trzanje papučice kočnice prilikom naglog kočenja kada je uključen ABS sasvim je uobičajena pojava. To je posljedica rada ABS-a, tačnije regulatora pritiska u kočionom sistemu, koji naglo smanjuje i povećava pritisak ulja što se prenosi na papučicu."
http://jeepcherokeeclub.com/33-engine-technical-discussion/1...
"The Forward Collision Warning (FCW) system with
mitigation provides the driver with audible warnings,
visual warnings (within the EVIC/DID), and may apply
a brake jerk to warn the driver when it detects a potential
frontal collision. The warnings and limited braking are
intended to provide the driver with enough time to react,
avoid or mitigate the potential collision."
na prednjoj zaštiti ruke (sl. 1/poz. 2). Ako testera
trzne unazad zbog povratne sile, aktivira se kočnica
lanca i zaustavlja lanac za manje od 0,1 sekunde.
The chain brake is a safety mechanism which is
triggered via the front hand guard (Fig. 1/Item 2). If
kickback causes the chainsaw to suddenly jerk back
then the chain brake trips and stops the saw chain in
less than 0.1 seconds.
jerk = трзати, избацити, тргнути...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-10-12 13:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Vibriranje tj. trzanje papučice kočnice prilikom naglog kočenja kada je uključen ABS sasvim je uobičajena pojava. To je posljedica rada ABS-a, tačnije regulatora pritiska u kočionom sistemu, koji naglo smanjuje i povećava pritisak ulja što se prenosi na papučicu."
http://jeepcherokeeclub.com/33-engine-technical-discussion/1...
"The Forward Collision Warning (FCW) system with
mitigation provides the driver with audible warnings,
visual warnings (within the EVIC/DID), and may apply
a brake jerk to warn the driver when it detects a potential
frontal collision. The warnings and limited braking are
intended to provide the driver with enough time to react,
avoid or mitigate the potential collision."
Something went wrong...