Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
city block
Serbian translation:
gradski blok / gradska četvrt
Added to glossary by
Lillian Popmijatov
May 25, 2009 18:17
14 yrs ago
6 viewers *
English term
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
city block
English to Serbian
Art/Literary
Architecture
...this huge, city block-sized expanse...
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +8 | gradski blok / gradska četvrt |
Goran Stamenkovic
|
| 2 | stambeni blok, blok |
Aribas (X)
|
Proposed translations
+8
2 mins
Goran Stamenkovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
accuracy, dedication, timeliness
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Russian to Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gradski blok / gradska četvrt
City block = A rectangular area in a city surrounded by streets and usually containing several buildings
Peer comment(s):
| agree |
Goran & Snežana Erdei
1 hr
|
|
Hvala, Gorane i Snežana!
|
|
| agree |
sofijana
1 hr
|
|
Hvala, Sofijana!
|
|
| agree |
Aleksandar Skobic
2 hrs
|
|
Hvala, Aleksandre!
|
|
| agree |
Cedomir Pusica
: ...ogromno prostranstvo velicine gradskog bloka... :)
2 hrs
|
|
Hvala, Cedomire!
|
|
| agree |
Milica Maravić
3 hrs
|
|
Hvala, Laylaque!
|
|
| agree |
Aribas (X)
: http://www.beoland.com/zemljiste/tekst_GP_Sl_list.pdf
10 hrs
|
|
Hvala, Aribas!
|
|
| agree |
Milan Djukić
12 hrs
|
|
Hvala, Milane!
|
|
| agree |
Goran Tasic
: Gradska četvrt
15 hrs
|
|
Hvala, Gorane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Mislim da je gradska četvrt nešto drugo, ali čini mi se da gradski blok odgovara."
10 hrs
stambeni blok, blok
Za svaki slučaj dajem i ovaj drugi često/češće upotrebljavan izraz.
"Na teritoriji GP 2001. godine identifikovano je više tipova stambenih blokova i zona, i to zatvoreni blokovi u starim delovima grada, otvoreni blokovi novih naselja iz druge polovine 20. veka, individualno stanovanje, koje je urbanistički regulisano ali sa različitim odlikama, stanovawe u mešovitim blokovima, blokovima čija je fizička struktuira sastavljena od različitih kombinacija prethodnih tipova, stanovanje u blokovima sa partajama, u prigradskim naseljima a nekadašnjwim selima, kao i stanovanje u sponatno nastalim naseljima, kao što su bespravno podignuta naselja, ostaci starih sela."
"Na teritoriji GP 2001. godine identifikovano je više tipova stambenih blokova i zona, i to zatvoreni blokovi u starim delovima grada, otvoreni blokovi novih naselja iz druge polovine 20. veka, individualno stanovanje, koje je urbanistički regulisano ali sa različitim odlikama, stanovawe u mešovitim blokovima, blokovima čija je fizička struktuira sastavljena od različitih kombinacija prethodnih tipova, stanovanje u blokovima sa partajama, u prigradskim naseljima a nekadašnjwim selima, kao i stanovanje u sponatno nastalim naseljima, kao što su bespravno podignuta naselja, ostaci starih sela."
Discussion