U jednom od rečnika koje mi koristimo pronašli smo da bi jedan od sinonima za reč čije značenje vi tražite mogao da bude "drainage", pa bi stoga "soakaway" mogao da bude "odvodni sistem, drenažni sistem, kanalizacija", uopšte nešto što ne dozvoljava da se kišnica razliva po ulicama već da odlazi u poseban odvodni sistem. Možda vam ovo pomogne.
Srećno!

mislim da se odnosi na to, naravno ne moraju da budu od PVC-a kao u primeru

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-11 17:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.ba/imgres?imgurl=http://www.savetherain...
Ovde se radi o rezervoaru (nikako o septičkoj jami) koji se puni kišnicom a višak vode se preliva u "soakaway" tj. sistem za procedne vode

----

Cevi za procedne vode prikupljaju procednu vodu celom svojom dužinom za razliku od kišne kanalizacije gde se atmosferska voda (kišnica) sakuplja preko slivnika iz kojih se potom odvodi cevima

RAUDRIL sistem cevi od PVC nudi sledeće prednosti:

* Visok učinak odvodnjavanja i oticanja
* Sprečavanje stvaranja mulja i taloženja zahvaljujući glatkim unutrašnjim zidovima
* Visoka sposobnost upijanja vode i odlične vrednosti oticanja
* Do 10% veća sposobnost upijanja vode u odnosu na glatke cevi zbog poprečne perforacije u kombinaciji sa uzdužnim žlebovima u sinusnom obliku

Sinonim "soakaway" je "dry well", na wikipediji možeš vidjeti detaljno značenje, to je neki odvodni bunar za kišnicu u tradicionalnom smislu, sada su vjerovatno građevinske infrastrukture za odvod atmosferskih voda u zemlju...Ja sam tražio isti termin upravo za hrvatski, a za srpski sam ga našao samo u jednom izvoru, to jest nekom e-book-u