Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2006 09:43
18 yrs ago
35 viewers *
English term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbian to Spanish, and 1 more.
follow-up
English to Serbian
Other
Aerospace / Aviation / Space
Aviation
Radi se o audits i njihovim follow-up. U pitanju je vazduhoplovna terminologija. U tekstu se radi o sistemima nadzora vazduhoplovne bezbednosti.
Audit prevode kao kontrola i nadzor i to je opsteprihvacen prevod. Follow-up je preveden kao naknadni pregled ili tako nesto.
Dakle, ako bi neko bio ljubazan da navede jos neke predloge. Hvala unapred.
Audit prevode kao kontrola i nadzor i to je opsteprihvacen prevod. Follow-up je preveden kao naknadni pregled ili tako nesto.
Dakle, ako bi neko bio ljubazan da navede jos neke predloge. Hvala unapred.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | praćenje |
Natasa Grubor
|
| 4 +4 | praćenje |
BUZOV
|
| 3 +1 | redovna kontrola |
Jelena Bubalo
|
| 4 | praćenje |
Marko Bukurov
|
Proposed translations
+4
13 mins
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
praćenje
The purpose of the Measurements and Data Processing Division is equipping the aircraft with test and measuring equipment, follow-up and recording of aircraft flights using advanced theodolite and .....
Namenjen je za opremanje vazduhoplova ispitno-mernom opremom, praćenje i snimanje leta vazduhoplova, padobrana i putanje ubojnih sredstava, obradu snimljenog materijala i
Namenjen je za opremanje vazduhoplova ispitno-mernom opremom, praćenje i snimanje leta vazduhoplova, padobrana i putanje ubojnih sredstava, obradu snimljenog materijala i
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!!"
+4
16 mins
praćenje
"Audit"
audit čuti
audit ispitati račun
audit ispitati
audit kontrola
audit ispit
audit obračunavanje
audit pregled računa
audit prekontrolisati
audit završni račun
audit proveriti račun
audit slušati
http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=audit
... dakle , ne vazduhoplovni, nego uglavnom finansijski termin.
Ovd bi "follow-up" moglo da bude 'praćenje' (rada, funkcionisanja ... nečeg trećeg)
follow up nastavak
follow up odlučno nastaviti
follow up izvesti
follow up produžetak
follow up odlučno produžiti
follow up nastaviti
follow up praćenje
follow up uporno goniti
http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=follow up
audit čuti
audit ispitati račun
audit ispitati
audit kontrola
audit ispit
audit obračunavanje
audit pregled računa
audit prekontrolisati
audit završni račun
audit proveriti račun
audit slušati
http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=audit
... dakle , ne vazduhoplovni, nego uglavnom finansijski termin.
Ovd bi "follow-up" moglo da bude 'praćenje' (rada, funkcionisanja ... nečeg trećeg)
follow up nastavak
follow up odlučno nastaviti
follow up izvesti
follow up produžetak
follow up odlučno produžiti
follow up nastaviti
follow up praćenje
follow up uporno goniti
http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=follow up
Note from asker:
| Hvala i vama |
Peer comment(s):
| agree |
Dusica Cook
3 mins
|
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
1 hr
|
| agree |
krtko
7 hrs
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 day 10 hrs
|
+1
2 days 22 hrs
Jelena Bubalo
Native in Serbian
Works in field
Over 25 years of experience and quality
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Croatian to Serbian, and 14 more.
3 days 1 hr
Marko Bukurov
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical Professional and Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat
praćenje
U medicinskoj terminologiji "praćenje", kao prevod engleskog "follow-up", je opšte prihvaćen bez izuzetaka, najčešće u kontekstu praćenja pacijenata posle intervencija i sl. Na osnovu toga, s obziorm da je kontekst slican, pretpostavljam da je upravo "pracenje", kao sto su kolege sugerirale, najispravniji prevod.
Something went wrong...