Milena Tokic (asker) Apr 19, 2010:

Slažem se da tekst zvuči kao da nedostaju neki delovi. I ne zvuči mnogo u engleskom duhu jer ga je pisao Španac. Ali prevod Čedomira mi je u potpunosti prihvatljiv. Komentar "kako može da postoji odnos tekućih prihoda prema tekućim a opet budućim prihodima??" ima logike ako posmatrate da je to odnos tekućih prihoda na jednoj strani a na drugoj opet odnos tekućih i budućih prihoda. Barem sam ja tako shvatila. U svakom slučaju Čedomire hvala!

M. Vučković Apr 17, 2010:

current/anticipated upotreba "The individual-film-forecast-computation method amortizes film costs in the same ratio that current gross revenues bear to anticipated total gross revenues."
"Amortization was recognized from the date the product was available for general release to customers as the greater of (a) the ratio that current gross revenue for a product bears to total current and anticipated future gross revenues for that product or (b) the straight-line method over the remaining estimated economic life of the products."
"Capitalized costs are amortized based on the larger of the amounts computed using (a) the ratio that current gross revenues for each product bears to the total of current and anticipated future gross revenues for that product or (b) the straight-line method over the remaining estimated economic life of the product."

Moguće je da ste u pravu tj. da ovakvi tekstovi jesu realnost kod nas, ali uočava se razlika, "nije svejedno".

Vuk Vujosevic Apr 17, 2010:

U potpunosti se slazem. Nazalost prevodi prevoda su dio naseg posla zato smo i tumaci da ispravljamo tudje nelogiicnosti.

Cedomir Pusica Apr 17, 2010:

Tekst je ok Sve ove konstrukcije, koliko god vam možda izgledale čudno, savršeno su u redu. To je rečnik koji se redovno koristi u oblasti računovodstva. The lower of cost je niži od (dva) troška, itd. Sve je potpuno u redu.

M. Vučković Apr 16, 2010:

Tekst je veoma problematičan, tj. nelogičan, kao da nedostaju određene reči između, kako može da postoji odnos tekućih prihoda prema tekućim a opet budućim prihodima?? ni ostali izrazi nisu dobri, unamortized je izgleda neamortizovan ali ne na engleskom jeziku; the lower of cost takođe nije engleska konstrukcija, ni realizable value, kao da je neko bukvalno prevodio sa xyz jezika na engleski jezik, potražite tekst sa izvornog jezika, ovo je maltene mission impossible...