Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going the extra mile
Portuguese translation:
o esforço adicional que faz a diferença
English term
going the extra mile
Proposed translations
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
o esforço adicional que faz a diferença
| agree |
Olivia Pimen (X)
: Agree
5 mins
|
|
Obrigado, Olívia.
|
|
| agree |
Cristina Pereira
6 mins
|
|
Obrigado, Cristina.
|
|
| agree |
Robert Copeland
: I think this conveys the idea nicely.
12 mins
|
|
Obrigado, Robert.
|
|
| agree |
Cristina Serra
25 mins
|
|
Obrigado, Marie-Christine.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
|
Obrigado, Humberto.
|
|
| agree |
Arthur Godinho
6 hrs
|
|
Obrigado, Arthur.
|
|
| agree |
Arlete Moraes
18 hrs
|
|
Obrigado, Arlete.
|
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
fazendo sempre mais
dando-lhe aquela força extra
Reliable and comitted translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Japanese to Portuguese
superar-se
Tudo depende do resto da frase...
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
dar o máximo/"dar o litro"
english teaching
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Discussion