Andrzej Mierzejewski May 14, 2006:

itd. Każdy film z Haliłudu ma czołówkę tego rodzaju. Ceremoniału trzeba przestrzegać ;-)

Andrzej Mierzejewski May 14, 2006:

Panowie MW, RE i MG prawdopodobnie zalożyli firmę Centropolis Entertainment, dlatego najpierw jest nazwa firmy, dalej nazwisko RE, który firmuje film jako najważniejszy twórca (reżyser), później potwierdzenie, że to RE jest reżyserem, ...

Caryl Swift May 14, 2006:

Your suggestion above (the one where Roland E's name features in every phrase) is a precise rendition of the very specifically written original . . . If you don't need to give a precise translation, cf. the note I've added to my answer below.

Slawomir Nowodworski (asker) May 14, 2006:

Re uwaga Adriana IMHO, w tym zdaniu jest po prostu za duzo Emmerichow! :)
Czy wg Ciebie to brzmi dobrze??
10 000 B.C. to produkcja Centropolis Entertainment; film Rolanda Emmericha jest reżyserowany przez Rolanda Emmericha na podstawie scenariusza Emmericha i Haralda Klosera, a producentami są Michael Wimer („Welcome to America”), Roland Emmerich i Mark Gordon („Pojutrze”).
Chyba ze tak: .....film Rolanda Emmericha w jego wlasnej rezyserii oparty jest na scenariuszu Emmericha i Haralda Klosera....
..emmm.....:)

FishX May 14, 2006:

nie rozumiem o co ci chodzi, szczerze mówiąc. A Roland Emmerich film tłumaczy sie film Rolanda Emmericha, tak, ale dlaczego opuścić?