Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(cable) draw pit
Norwegian translation:
trekkekum
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-29 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2010 20:01
13 yrs ago
4 viewers *
English term
English - Norwegian, Dutch - Norwegian
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Dutch to Norwegian, Swedish to English
(cable) draw pit
English to Norwegian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Kildeteksten omtaler en ferdig installasjon for trekking og draing av kabler.
Det er ikke snakk om en grøft, men noe tilsvarende som denne (http://www.atlantic-cable.com/CableCos/Ascension/Ascension-P... laget i et plastmateriale.
Det er ikke snakk om en grøft, men noe tilsvarende som denne (http://www.atlantic-cable.com/CableCos/Ascension/Ascension-P... laget i et plastmateriale.
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 +2 | trekkekum |
Koen Speetjens (X)
|
| 3 | trekkegrop |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
trekkekum
Får noen treff, men kan ikke akkurat påstå at jeg føler meg sikker i min sak...
Example sentence:
I forbindelse med utbyggingen av fiberbasert bredbånd rundt om i landet, har Skjåk Sementstøperi AS på Bismo i Gudbrandsdalen, blitt en betydelig leverandør av kabeltrekkekummer, også kalt trekkekummer, kabelkanaler og prefabrikerte kulverter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Den burde klare seg. Takk."
1 day 12 hrs
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
trekkegrop
Gudbrandsdal Energi overtar anlegget når
- samsvarserklæring og underlagsdokumentasjon som nevnt over er mottatt
- alle kabler er ferdig trekt
- det er foretatt gjenfylling av alle grøfter (inkl. nødvendige trekkegroper)
(http://www.ge.no/website/ge_site.nsf/7961edba57aeaa6dc12565c...
21.10.08: Mange kabler på tvers av ledningstraseen skapte spesielle utfordringer ved trekkegropene i Skogliveien i Drammen.
(http://www.sandum.no/xp/pub/hoved/nyheter/379760)
Se siste referanse for bilde.
- samsvarserklæring og underlagsdokumentasjon som nevnt over er mottatt
- alle kabler er ferdig trekt
- det er foretatt gjenfylling av alle grøfter (inkl. nødvendige trekkegroper)
(http://www.ge.no/website/ge_site.nsf/7961edba57aeaa6dc12565c...
21.10.08: Mange kabler på tvers av ledningstraseen skapte spesielle utfordringer ved trekkegropene i Skogliveien i Drammen.
(http://www.sandum.no/xp/pub/hoved/nyheter/379760)
Se siste referanse for bilde.
Something went wrong...