This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Coroner
fail stage

Glossary entry

English term or phrase:

post

Norwegian translation:

Hylsemutter

Added to glossary by EC Translate
Dec 2, 2010 09:55
13 yrs ago
2 viewers *
English term

post

English to Norwegian Tech/Engineering Sports / Fitness / Recreation hockey helmet
"Use the 6 round posts provided for the 961 mask or
use the 4 square posts provided for the 9601 mask"

Det er snakk om festing av gitteret på hjelmene med produktnummer som angitt ovenfor og disse finnes det bilde av her:
http://www.bauer.com/gear/goalie/masks/7056-BAUER

Et tidligere Proz spørsmål snakker om en stift, men jeg er ikke sikker på om det kan brukes her.

Noen som driver med hockey...? ;o)

PFT:o)
Proposed translations (Norwegian)
4 +2 Hylsemutter
4 stang

Discussion

Anne Walseth Dec 3, 2010:
Aha! Takk for svar.

Hilsen masa
EC Translate (asker) Dec 3, 2010:
Kudoz-poeng Hei Anne:o) Her er info om poeng:
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
Det tar min. 24 timer før en spørrer må velge (hvis det er et poengspørsmål). Valg skjer på bakgrunn av hvor mye hjelp det er i svaret.

Ikke glem at du også kan samle WWA-er. Lykke til og velkommen ombord:o)

Therese
Anne Walseth Dec 3, 2010:
Er det noen Kudoz-poeng å hente på det svaret du likte....?
Jeg bare spør, altså. Er ikke helt sikker på hvordan det funker ennå, men har skjønt at de er fine å ha :-)

Anne
Koen Speetjens (X) Dec 2, 2010:
jadetvardetda... Ser at noen "western"-sider bruker Chicagoskruer, men det er vel neppe det offisielle navnet. Kanskje hylseskruer? Ikke veldig mange treff der heller... Men i hvert fall beskrivende for det det er.
EC Translate (asker) Dec 2, 2010:
Tusen takk! Dette var en glimrende framstilling. Da gjenstår det fortsatt å finne ut hva slike poster heter;o) Tusen takk, Koen.
Koen Speetjens (X) Dec 2, 2010:
Se her! http://www.roladel.com/ Her vises både posts og screws
EC Translate (asker) Dec 2, 2010:
Nja... Skruer, klemmer og skiver er allerede diskutert i teksten, så det er nok litt nøye med å få det på plass. Den foregående setningen lyder:
"The new clips, washers, and screws must be used. Use the new posts only if your existing posts are broken or rusted."
Dessverre så har jeg ikke bilde av selve bruksanvisningen hvilket ville ha gjort det hele mye enklere;o)
Koen Speetjens (X) Dec 2, 2010:
Jeg synes jeg ser "tydelig" (for så vidt det er mulig her) flate spor som skulle tilsi at det er skruer det er snakk om. Maskinskruer med sylinderhode og med panhode (litt sånn avrundet på toppen) kanskje? Men ærlig talt, kan det være så nøye? Når man har kjøpt en hjelm, så fester man vel gitteret men festeanordningen som følger med, hva det nå enn heter ;) (ser poenget at det ser litt dumt ut å beskrive det som "skruer" når det egentlig er "spiker"...)
Svein Hartwig Djaerff Dec 2, 2010:
knaster rettet jeg det til etter å ha sett bildet men kanskje du har et annet forslag?
Koen Speetjens (X) Dec 2, 2010:
@ Svein: hvordan får du det til å passe med bildene? De viser tydelig at gitteret festes på 961-modellen med 6 "posts" og på 9601-modellen med 4 "posts". Hva slags stanger er det du snakker om?

At "postene" er runde eller firkante var sannelig ikke godt å se på bildene. Det må da være skruer av noe slag?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Hylsemutter

Hylsemutter er en term som brukes om disse dingsene med innvendige gjenger. Antar det er det det er snakk om, ut fra pekeren din, der ser det ut som om skruen skal skrus inn i "post"en.
Hvis du søker "hylsemutter" på f.eks. kvasir, får du mange treff (litt ulike fasonger). Så det er mitt forslag - det er jo også på sett og vis selvforklarende for dem som skal montere disse hjelmene, jeg går ut fra at de ikke nødvendigvis er jernvareeksperter.
Reference:

http://batutstyreren.no/index.php?expand=11&show=11&topmenu_2=11&productSearch=true&q=hylsemutter

Peer comment(s):
agree Koen Speetjens (X) : Jeg går for den!
1 hr
Ypperlig! Glad to be of service, you know :-)
agree Svein Hartwig Djaerff : Den satt rett i sikringsboksen;)
1 day 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tusen takk for hjelpen alle sammen! Dette var supert team-arbeid:o) Fortsatt god advent. "
10 mins

stang

burde passe til hjelmen din;)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-02 10:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

OK, så på bildet - gitteret festes ikke i stenger, men i "knaster"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-12-02 10:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Det er knaster som er montert på hjelmen som gitteret smekkes på, tro jeg denne dagen i begynnelsen av advent i kulde og sno i 2010 i et altfor kaldt land...
Note from asker:
Hei du:o) Det jeg ikke er sikker på er hva det henvises til fordi gitteret ser helt ut for meg på begge hjelmene, og da virker det så rart at de snakker om 6 runde og 4 kvadratiske... Ihh. Snart er det jul!
Takk og takk:o) OK. Så det er de greiene som skruene er festet gjennom det er snakk om?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search