Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
satellite ocean colour data recording chlorophyll production
Norwegian translation:
... som klorofyllproduksjon i forbindelse med havfargedata registrert fra satellitt
Added to glossary by
Tor G Jensen
Apr 17, 2004 12:55
20 yrs ago
English term
satellite ocean colour data recording chlorophyll production
English to Norwegian
Science
Science (general)
Colour
These zones of enhanced productivity are often visible in .... and then the comes the term.
Jeg har prøvd meg litt: havfarge-dataregistrering av klorofyllproduksjon via satelitt...
Det er vanskelig.. Kan noen 'see the light'?
Jeg har prøvd meg litt: havfarge-dataregistrering av klorofyllproduksjon via satelitt...
Det er vanskelig.. Kan noen 'see the light'?
Proposed translations
+1
1 hr
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Works in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
... som klorofyllproduksjon i forbindelse med havfargedata registrert fra satellitt
På mange måter en ganske håpløs original; imidlertid, her er fire alternativer, hvorav jeg har valgt det første som svar:
a) det er ikke nødvendigvis snakk om bilder i vanlig forstand, slik at en variant er å ikke henvise til bilder, men bare til data:
1. (Disse sonene med økt produktivitet er ofte synlige) som klorofyllproduksjon i forbindelse med havfargedata registrert fra satellitt
2. (Disse sonene med økt produktivitet er ofte synlige) på havfargedata registrert fra satellitt, der klorofyllproduksjonen fremkommer
b) alternativt, dersom henvisning til bilder i vanlig forstand passer:
3. (Disse sonene med økt produktivitet er ofte synlige) på havfargebilder tatt fra satellitt, der klorofyllproduksjonen blir vist
4. (Disse sonene med økt produktivitet er ofte synlige på) satellitt-fargebilder av havet, der klorofyllproduksjonen blir vist
a) det er ikke nødvendigvis snakk om bilder i vanlig forstand, slik at en variant er å ikke henvise til bilder, men bare til data:
1. (Disse sonene med økt produktivitet er ofte synlige) som klorofyllproduksjon i forbindelse med havfargedata registrert fra satellitt
2. (Disse sonene med økt produktivitet er ofte synlige) på havfargedata registrert fra satellitt, der klorofyllproduksjonen fremkommer
b) alternativt, dersom henvisning til bilder i vanlig forstand passer:
3. (Disse sonene med økt produktivitet er ofte synlige) på havfargebilder tatt fra satellitt, der klorofyllproduksjonen blir vist
4. (Disse sonene med økt produktivitet er ofte synlige på) satellitt-fargebilder av havet, der klorofyllproduksjonen blir vist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for grundigheten du utviser. Jeg bøyer meg i støvet! Det ble brukbart.
Takk også til Ivan for jobbingen du har gjort for meg, men jeg ønsket ikke å ha ordet 'sensor' med. "
19 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
satellittbilder med fargedata fra havfargesensorer som registrerer produksjon av klorofyll
"Fargedata" brukes slik:
"Den japanske Ocean Color/Temperature Scanner. Dette multispektrale instrumentet fra NASDA skal levere fargedata fra havene og havoverflatetemperaturer i flere bølgelengdebånd."
"Havsensorer" brukes slik:
Coastal Zone Colour Scanner - NIMBUS 7 havfarge sensor (jeg har slått sammen ordene for å unngå unødig ordeling)
satellittbilder med fargedata fra havsensorer som registrerer produksjon av klorofyll
Dette kan selvfølgelig deles opp i to setninger etter behov:
...satellittbilder med fargedata fra havsensorer. De registrerer produksjon av klorofyll (eller klorofyllproduksjonen).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-04-17 14:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Et eksempel på et slikt bilde ligger her:
http://www.soc.soton.ac.uk/JRD/SAT/Colour/sld006.htm
"Den japanske Ocean Color/Temperature Scanner. Dette multispektrale instrumentet fra NASDA skal levere fargedata fra havene og havoverflatetemperaturer i flere bølgelengdebånd."
"Havsensorer" brukes slik:
Coastal Zone Colour Scanner - NIMBUS 7 havfarge sensor (jeg har slått sammen ordene for å unngå unødig ordeling)
satellittbilder med fargedata fra havsensorer som registrerer produksjon av klorofyll
Dette kan selvfølgelig deles opp i to setninger etter behov:
...satellittbilder med fargedata fra havsensorer. De registrerer produksjon av klorofyll (eller klorofyllproduksjonen).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-04-17 14:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Et eksempel på et slikt bilde ligger her:
http://www.soc.soton.ac.uk/JRD/SAT/Colour/sld006.htm
Something went wrong...