Glossary entry

English term or phrase:

Digital surround sound

Norwegian translation:

digital omgivelses-lyd/ digital romlyd

Added to glossary by Hege Jakobsen Lepri
Feb 12, 2002 21:03
22 yrs ago
1 viewer *
English term

Digital surround sound

English to Norwegian Tech/Engineering Media / Multimedia DVD
DVD-manual.
Har kun funnet tekstreferanser der begrepet forblir engelsk, selv i oversatt form. Har noen en god oversettelse, -et norsk nyord??
"Digital romlyd" f.eks.

Proposed translations

9 hrs
Selected

digital omgivelseslyd

Det bør ennå være en stund til vi lar nerdene styre norsk språkutvikling...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Helt enig i at nerdene ikk må få overta! For de av oss som er gamle nok til å huske bravo-ulykka i norsk olje-virksomhet, er det helt klart at når folk får øynene opp for at "nerdene" ikke er ufeilbarlige (enten det nå er innen it eller olje), da begynner fornorskingen, - og man oppdager at de fleste brukere av det engelske begrepet kun har sjønt det halvvegs!"
2 hrs

digital surround lyd

Don't fight it! The nerds have decided on "digital surround lyd"!
Something went wrong...
11 hrs

digital surround-lyd

"Surround" er innarbeidet, kanskje fordi det ligger/ble innført som et ord i grenselandet mot et egennavn (Dolby [Digital] Surround). Jeg vil ikke karakterisere meg selv som nerd, men "digital omgivelseslyd" høres krampaktig ut for meg, selv om det er litt i bruk.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search