Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copromotional
Norwegian translation:
avtale om å forene salgsstyrkene
Added to glossary by
anebjordal
Feb 11, 2009 23:02
15 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
copromotional
English to Norwegian
Medical
Marketing / Market Research
Det er sikkert et faguttrykk her.
Kontekst: ... a copromotional agreement with (selskap) to provide (produktet) for a comprehensive product and service offering
Kontekst: ... a copromotional agreement with (selskap) to provide (produktet) for a comprehensive product and service offering
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | avtale om å forene salgsstyrkene |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 3 +2 | avtale om salgssamarbeid |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
15 hrs
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
avtale om å forene salgsstyrkene
Co-promotion is a marketing practice where a company in addition to its own, uses another company's sales force to promote the same brand or range of brands. The term is frequently confused with Co-marketing. (http://en.wikipedia.org/wiki/Co-promotion)
Det legges vekt på at det er selskapenes salgsstyrker som forenes. En kan oppnå (økt) salg på mange forskjellige måter, men i denne konteksten er det altså snakk om å forene salgsstyrkene.
Dette mener jeg blir en mer presis oversettelse, gitt at Wikipedia sin definisjon stemmer.
Det legges vekt på at det er selskapenes salgsstyrker som forenes. En kan oppnå (økt) salg på mange forskjellige måter, men i denne konteksten er det altså snakk om å forene salgsstyrkene.
Dette mener jeg blir en mer presis oversettelse, gitt at Wikipedia sin definisjon stemmer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Denne passet best i min sammenheng. Takk for det, Ivan."
+2
7 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
English term (edited):
copromotional agreement
avtale om salgssamarbeid
I henhold til Wikipedia-artikkelen betyr er co-promotion en samarbeidsform der bedriftene deler sine salgsstaber/distribusjonskanaler og co-marketing et samarbeid der disse holdes adskilt.
Jeg foreslår "salgssamarbeidsavtale" eller ev. "avtale om reklame- (eller markedsførings-) samarbeid).
HP og Oracle i heftig salgssamarbeid - digi.no : Bedriftsteknologi
Hewlett-Packard og Oracle inngår i dag et banebrytende Internett-samarbeid, som nærmest betyr at de to IT-gigantene fusjonerer sine salgskrefter.
http://php.digi.no/php/art.php?id=39556
Data-kjemper i reklamesamarbeid (om Microsoft)
De to IT-selskapene Microsoft og Compaq starter i dag et litt utradisjonelt markedsføringssamarbeid. Sykkelbud i landets tre største byer tråkker fra i dag ...
http://arkiv.na24.no/Nyhet/310491/Data-kjemper i reklame-sam...
Jeg foreslår "salgssamarbeidsavtale" eller ev. "avtale om reklame- (eller markedsførings-) samarbeid).
HP og Oracle i heftig salgssamarbeid - digi.no : Bedriftsteknologi
Hewlett-Packard og Oracle inngår i dag et banebrytende Internett-samarbeid, som nærmest betyr at de to IT-gigantene fusjonerer sine salgskrefter.
http://php.digi.no/php/art.php?id=39556
Data-kjemper i reklamesamarbeid (om Microsoft)
De to IT-selskapene Microsoft og Compaq starter i dag et litt utradisjonelt markedsføringssamarbeid. Sykkelbud i landets tre største byer tråkker fra i dag ...
http://arkiv.na24.no/Nyhet/310491/Data-kjemper i reklame-sam...
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Co-promotion