Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duly executed
Norwegian translation:
behørig utferdiget
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Jan 4, 2009 18:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
duly executed
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Innledende kontraktbestemmelse
"IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be duly executed."
Hva betyr executed her?
Hva betyr executed her?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | behørig utferdiget |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 -2 | Behørig henrettet |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
3 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
behørig utferdiget
Fra et tospråklig dokument:
Avsnitt 5.7. Fullmakter. Alle deltakende parter som har stemmerett på et deltakermøte, kan avgi stemme ved fullmakt hvis en behørig utferdiget fullmakt er mottatt av forvalteren for verifikasjon forut for møtet.
Section 5.7. Proxies. Any Participant entitled to vote at a Participants' meeting may vote by proxy if a duly executed proxy has been received by the Trustee for verification prior to the meeting.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/stprp/199920...
Avsnitt 5.7. Fullmakter. Alle deltakende parter som har stemmerett på et deltakermøte, kan avgi stemme ved fullmakt hvis en behørig utferdiget fullmakt er mottatt av forvalteren for verifikasjon forut for møtet.
Section 5.7. Proxies. Any Participant entitled to vote at a Participants' meeting may vote by proxy if a duly executed proxy has been received by the Trustee for verification prior to the meeting.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/stprp/199920...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Supert! Og ingen mistet livet eller hodet..."
-2
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Behørig henrettet
I would define in this way.
Peer comment(s):
| disagree |
Bjørnar Magnussen
: Do you understand what "henrettet" means in Norwegian?
1 hr
|
| disagree |
Per Bergvall
: In case you missed Björnar's point, henrette means execute in the specific context of forcibly ending someone's life; killing, beheading, hanging, executing... This is the kind of translation mistake that could prove fatal.
2 hrs
|
Something went wrong...