This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Memorandum
Sales ledger

Glossary entry

English term or phrase:

Surrender a policy

Norwegian translation:

innløse en polise

Added to glossary by Svein Hartwig Djaerff
Aug 19, 2012 19:52
11 yrs ago
2 viewers *
English term

Surrender a policy

English to Norwegian Law/Patents Investment / Securities
Heter det å løse ut et verdipapir/polise?
Proposed translations (Norwegian)
4 innløse en polise
4 +2 Oppsigelse av polise/forsikring/verdipapir
Change log

Aug 24, 2012 11:31: Svein Hartwig Djaerff Created KOG entry

Proposed translations

12 hrs
Selected

innløse en polise

Man innløser (eller løser inn) f.eks. en livsforsikringspolise eller et verdipapir i form av f.eks. en andel i et verdipapirfond eller en obligasjon.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Føler på meg at du har rett - takk skal du ha!"
+2
1 hr

Oppsigelse av polise/forsikring/verdipapir

Dette uttrykket brukes ofte både innen forsikringsbransjen og verdipapirhandel

http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/nouer/2002/nou-2002-...
Example sentence:

en tidlig oppsigelse av et forsikringsprodukt (av en poliseholder)

Reference:

https://www.gjensidige.no/Privat/Hjelp-og-kundeservice/Sporsmal-og-svar-om-forsikring/Oppsigelse-av-forsikring

http://www.grette.no/no/Medarbeidere/Marit-Elisabeth-Bolstad/Hastesalg-med-boomerangeffekt/

Peer comment(s):
agree Leif Henriksen : Det er riktig, hvis vi ikke tar med verdipapir. Dersom det er en kapitalforsikring, kan det være aktuelt å løse INN polisen - dvs. å få utbetalt den innestående kapitalen - etter at forsikringen er sagt opp.
3 hrs
agree Lene Johansen
19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search