This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
holiday season
possession

Glossary entry

English term or phrase:

Reasons specified in your appeal

Norwegian translation:

begrunnelsene angitt i din klage

Added to glossary by Svein Hartwig Djaerff
Oct 30, 2009 14:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Reasons specified in your appeal

English to Norwegian Other General / Conversation / Greetings / Letters
I am looking for best possible translation of this phrase - this will be used in general letter.
Proposed translations (Norwegian)
4 +2 begrunnelsene angitt i din klage
3 årsakene som var spesifisert i din anmodning
3 grunnene du har anført i anken
Change log

Nov 4, 2009 08:51: Svein Hartwig Djaerff Created KOG entry

Discussion

Pearl Linguistics Ltd. (X) (asker) Oct 30, 2009:
I absolutely agree! My native language has at least 20 different terms which could be used to translate 'appeal'! Unfortunately, very often we are expected to work with 'contextless' phrases, only because these are grammatically correct and therefore translatable!
Svein Hartwig Djaerff Oct 30, 2009:
Yoou see why I asked? You can see from the wide array of possible answers that context here is vital:) With your information, however, the answer seems quite clear.
Pearl Linguistics Ltd. (X) (asker) Oct 30, 2009:
Hello! I would say it will be rather general meaning. This will be used in reply letter to a person apealling against a parking fine.
Svein Hartwig Djaerff Oct 30, 2009:
Context please! You need to give some kind of context here, or you will be suffering from the "garbage in - garbage out" syndrome ;) Appeal has several different meanings, from legal content to more general.

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

begrunnelsene angitt i din klage

Since it's a complaint against a fine, it's natural to use "klage" here. "Reasons" in this context is "begrunnelse" in Norwegian.

See e.g.: http://www.sivilombudsmannen.no/utdanning-og-forskning/37-st...
Peer comment(s):
agree EC Translate
5 mins
agree Egil Presttun
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you again for help!"
4 mins

årsakene som var spesifisert i din anmodning

Litt usikker på hva appeal betyr i denne sammenhengen, men kanskje dette kan brukes?
Something went wrong...
12 mins

grunnene du har anført i anken

Your context is sparse, but this is a possible translation if "appeal" means "motion to appeal to a higher court".

Selv om Denina ikke var pålagt å betale oppreisning for usaklig oppsigelse, ble det anført i anken at byrettens dom var uriktig når byretten i premissene ...
folk.uio.no/olavt/Dommer/99-00019b.htm

Dersom omgjøringsbegjæringen ikke inneholder annet enn en gjentakelse av det som ble anført i anken, er det etter Advokatforeningen syn
http://www.advokatforeningen.no/_/Forsidegrunnlag/Horingsutt...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-30 14:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

If the context is a person appealing against a parking fine, this suggestion should be fine.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search