This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dural margin
She's got a finger in every pie.

Glossary entry

English term or phrase:

deferred or non-preferred rights

Norwegian translation:

B-aksjer eller aksjer som ikke er preferanseaksjer

Added to glossary by Ingrid Thorbjørnsrud
Sep 30, 2009 13:44
14 yrs ago
3 viewers *
English term

deferred or non-preferred rights

English to Norwegian Bus/Financial Finance (general) ulike typer tegningsretter
If the company’s share capital is divided into different classes, no interim dividend may be paid on shares carrying deferred or non-preferred rights if, at the time of payment, any preferential dividend is in arrear.
Proposed translations (Norwegian)
4 B-aksjer eller aksjer som ikke er preferanseaksjer
3 betinget eller ikke-priviligert rett (til utbytte)

Discussion

Svein Hartwig Djaerff Oct 1, 2009:
deferred - non-preferred shares deferred eller non-prefered shares (NOT rights) betyr B-aksjer eller aksjer som ikke er preferanseaksjer om man skal oversette det til norsk språkdrakt. I utgangspunktet finnes det i hvert fall tre ulike typer aksjer/aksjeklasser: Ordinære aksjer (etter standardopplegget i aksjelovgivningen) og preferanseaksjer som har visse spesialrettigheter knyttet til seg, f.eks. stemmerett/utbytte og B-aksjer, som er aksjer med begrensninger f.eks. i stemmerett.
Ingrid Thorbjørnsrud (asker) Sep 30, 2009:
Vel...nei, Sikker er jeg ikke, nei. Hva tror du det kan være i denne sammenhengen?
Bjørnar Magnussen Sep 30, 2009:
tegningsretter? Er du sikker på at "rights" viser til tegningsretter her?

Proposed translations

18 hrs
Selected

B-aksjer eller aksjer som ikke er preferanseaksjer

Som nevnt i diskusjonsinnlegget dreier det seg ikke om RIGHTS, men om SHARES, se for øvrig innlegget der.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Helmaks!"
44 mins

betinget eller ikke-priviligert rett (til utbytte)

Da lanserer jeg teorien om at det er snakk retter til utbytte:

And it would seem that shares with only a deferred right to dividend may be issued without any special authority in the articles as originally framed, ...
http://www.archive.org/stream/companyprecedent00palm/company...

Common stock is the basic class, and additional classes may be authorized to grant certain shareholders a preferred right to dividends or a
http://books.google.pl/books?id=ftzqaBv7X_sC&pg=PA300&lpg=PA...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search