Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deterioration
Norwegian translation:
forringelse
Added to glossary by
ojinaga
Nov 24, 2005 17:03
18 yrs ago
1 viewer *
English term
deterioration
English to Norwegian
Other
Engineering (general)
Sammenheng: If the Oring or Seal Washer is nicked, cut, or shows signs of deterioration, it must be replaced.
I ordbøker finner jeg en oversettelse som sier forringelse, men jeg synes ikke det er noe bra. Er det noe som har en bedre oversettelse?
Takker på forhånd for all hjelp.
I ordbøker finner jeg en oversettelse som sier forringelse, men jeg synes ikke det er noe bra. Er det noe som har en bedre oversettelse?
Takker på forhånd for all hjelp.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +3 | forringelse |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 4 | skade |
Ove Pedersen (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
forringelse
Flere muligheter:skade, nedbryting, utarting
Jeg mener at forringelse passer inn her.
Jeg mener at forringelse passer inn her.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk så mye"
14 mins
skade
Jeg synes "skade" høres mer naturlig ut, selv om "forringelse" fungerer greit det også.
Peer comment(s):
| neutral |
Per Bergvall
: Skade ville vært naturlig hvis kildeordet var damage...:-)
3 hrs
|
Something went wrong...