Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ramp up, ramp-up
Norwegian translation:
opptrapping
Added to glossary by
Katarzyna Lewandowska, PhD
Sep 26, 2013 12:08
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
ramp up, ramp-up
English to Norwegian
Bus/Financial
Economics
product development
A company writes in their "our capabilities" section that they have "Potential for large ramp-up at short notice"
I've found a definition of ramp up here http://en.wikipedia.org/wiki/Ramp_up
What is the Norwegian equivalent of ramp up (ramp-up)?
I've found a definition of ramp up here http://en.wikipedia.org/wiki/Ramp_up
What is the Norwegian equivalent of ramp up (ramp-up)?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | opptrapping |
Leif Henriksen
|
| 3 +1 | kan skaleres kraftig opp |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | øke produksjonskapasiteten |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
opptrapping
Dette er det spesifikke norske uttrykket for den etterspurte termen. Dog kan forslagene fra både Bjørnar og Svein fungere godt i sammenhengen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
Potential for large ramp-up
kan skaleres kraftig opp
Ref:
Med basis i norsk kompetanse på fornybar energi og tradisjon for offentlig-privat samarbeid, kan Norge finne måter å skalere kraftig opp de investeringene som i dag gjøres i utviklingsland i Asia og Latin-Amerika av SN Power, TrønderEnergi og andre.
http://www.tu.no/miljo/2009/10/27/vil-investere-i-utviklings...
Dersom du forventer mye trafikk og trenger en løsning som kan skaleres opp i det uendelige, bør du velge Magento Enterprise.
http://trollweb.no/magento/magento-enterprise/
Det må vurderes om Aetats system kan skaleres opp til å håndtere dette.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ad/dok/regpubl/stmeld/20022...
Med basis i norsk kompetanse på fornybar energi og tradisjon for offentlig-privat samarbeid, kan Norge finne måter å skalere kraftig opp de investeringene som i dag gjøres i utviklingsland i Asia og Latin-Amerika av SN Power, TrønderEnergi og andre.
http://www.tu.no/miljo/2009/10/27/vil-investere-i-utviklings...
Dersom du forventer mye trafikk og trenger en løsning som kan skaleres opp i det uendelige, bør du velge Magento Enterprise.
http://trollweb.no/magento/magento-enterprise/
Det må vurderes om Aetats system kan skaleres opp til å håndtere dette.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ad/dok/regpubl/stmeld/20022...
Peer comment(s):
| agree |
Hermod Nilsen (X)
: helt enig
20 mins
|
56 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
øke produksjonskapasiteten
Det mest naturlige i denne sammenhengen er å bruke "øke produksjonskapasiteten" - det er det dette dreier seg om her.
Something went wrong...