Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nacelle
Norwegian translation:
nacelle, motorkapsel, gondol
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
May 26, 2010 09:02
13 yrs ago
English term
nacelle
English to Norwegian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Del av fly
"Nacelle er konstruksjonen rundt en jetmotor. Nacellen består av luftinntaket, viftehetten, jetstrømvenderen og dysen for forbrenningsgassene."
Dette er oversettelsen jeg leser korrektur på. Er ikke helt sikker på om nacelle brukes på norsk.
Er det noe som heter motorgondol?
Dette er oversettelsen jeg leser korrektur på. Er ikke helt sikker på om nacelle brukes på norsk.
Er det noe som heter motorgondol?
Proposed translations
(Norwegian)
5 +1 | nacelle | Svein Hartwig Djaerff |
4 | motorgondol | Per Bergvall |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
nacelle
se: http://no.wikipedia.org/wiki/Nacelle
Hvis du søker på norske sider, f.eks. Wikipedia, finner du uttrykket brukt på norsk.
Hvis du søker på norske sider, f.eks. Wikipedia, finner du uttrykket brukt på norsk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange takk!"
12 mins
motorgondol
Joda, det finnes. Wikipedia bruker imidlertid nacelle som det står, og jeg tror det vil være lettere forståelig. Motorkapsel er et alternativ; i begge tilfeller uttrykker dette strukturen rundt jetmotoren, og ikke selve motoren. I journalistikkens verden brukes nacelle om selve luftinntaket, altså åpningen der luft, fugl og askeskyer trenger inn i motoren.
Reference:
Something went wrong...