Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
panty hose
Malay translation:
pantihos
Added to glossary by
A-MMI (X)
Dec 28, 2001 04:02
22 yrs ago
English term
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
panty hose
English to Malay
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
Is there another alternative to "sarung kaki" and "stokin"? The client didn't like those saying they make people think of socks. I agree, but can't think of anything better.
Proposed translations
(Malay)
| 2 +1 | pantihos |
Fara Al-Qabli
|
| 3 +1 | stokin nilon; celana nilon |
yam2u
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
pantihos
ruj : istilah berilustrasi - seni reka fesyen, dbp cetakan 1997
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Fara & May2.
Glosari Seni Reka Fesyen saya cetakan 1993 ..."
+1
11 hrs
stokin nilon; celana nilon
ramona,
i'd go with fara's suggestion. but the above alternatives might come in useful if you need choices.
another word for pantyhose is nylons and kamus dewan translates that as 'stokin nilon'.
i also looked up tights, another possible synonym for pantyhose but don't think 'seluar sama sendat' would cut it here. :D
'celana nilon' is in one of my indon dictionaries. i thought i'd give it as another alternative.
-may2-
i'd go with fara's suggestion. but the above alternatives might come in useful if you need choices.
another word for pantyhose is nylons and kamus dewan translates that as 'stokin nilon'.
i also looked up tights, another possible synonym for pantyhose but don't think 'seluar sama sendat' would cut it here. :D
'celana nilon' is in one of my indon dictionaries. i thought i'd give it as another alternative.
-may2-
Peer comment(s):
| agree |
Fara Al-Qabli
: stokin nilon pun OK, tapi celana tu toksah lah..macam seluar pulak :-)
1 hr
|
Something went wrong...