Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second hand smoke
Malay translation:
asap rokok basi
Added to glossary by
Tehsin Begum Mukhtar Ahmad
Nov 27, 2007 07:17
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Ahmad Suhaili (X)
second hand smoke
English to Malay
Other
Medical (general)
Public Health
From cigarettes. What is the accepted Malay term?
Proposed translations
(Malay)
| 5 +1 | asap rokok basi |
Tehsin Begum Mukhtar Ahmad
|
| 3 | asap rokok orang kedua |
Bashir Basalamah
|
Change log
Nov 29, 2007 03:44: Tehsin Begum Mukhtar Ahmad Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Tehsin Begum Mukhtar Ahmad
Malaysia
Malaysia
Native in English
&
Malay
Specializes in field
Malaysia
Transcending language barriers...
Native in: English 
, Malay
Works in: English to Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
asap rokok basi
http://www.prn2.usm.my/mainsite/bulletin/2001/penawar38.html
asap tembakau persekitaran is the scientific term
asap tembakau persekitaran is the scientific term
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tehsin, have some kudoz cookies. I actually used "selagi kami menyedut asap hembusan rokok awak" bacause the original text is "as long as we breathe in your second hand smoke" spoken in a conversation (I should have made that clear before)."
20 mins
Bashir Basalamah
Singapore
Singapore
Native in Malay
Singapore
Your Language Partner in the Nusantara
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
asap rokok orang kedua
pernah saya gunakan
Note from asker:
| Thanks Bash, yours is suitable too depending on the document type. |
Something went wrong...