Aug 31, 2007 05:31
16 yrs ago
English term
Malaysia
Don't trust me, trust my ability
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English
spamguard is on
English to Malay
Tech/Engineering
Computers (general)
How best is to translate thiese please?
"Spamguard is ON/ To check if Spamguard is ON, click..." Then there's
"If it's not, turn it ON, by clicking Turn Spamguard ON."
Can these be accepted?
"Spamguard TERPASANG. Untuk periksa jika ia terpasang, klik..."
"Jika tidak, PASANGKAN ia dengan mengklik PASANG Spamguard."
Problem is, I cannot have the transaltion too lenghty as this is a help document.
Appreciate members/users help. TQ. TQ. TQ.
"Spamguard is ON/ To check if Spamguard is ON, click..." Then there's
"If it's not, turn it ON, by clicking Turn Spamguard ON."
Can these be accepted?
"Spamguard TERPASANG. Untuk periksa jika ia terpasang, klik..."
"Jika tidak, PASANGKAN ia dengan mengklik PASANG Spamguard."
Problem is, I cannot have the transaltion too lenghty as this is a help document.
Appreciate members/users help. TQ. TQ. TQ.
Proposed translations
(Malay)
| 3 +1 | pelindung spam telah dihidupkan |
Ramona Ali
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ramona Ali
Native in Malay
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
pelindung spam telah dihidupkan
Pelindung spam telah DIHIDUPKAN. Untuk menyemak sama ada pelindung spam telah DIHIDUPKAN, klik...
Jika tidak, HIDUPKAN dengan mengeklik HIDUPKAN Pelindung Spam.
Hati-hati apabila menterjemah "if" kerana dalam sesetengah konteks, maksudnya "whether".
Hati-hati juga dengan penggunaan "ia". Sepatutnya "ia" digunakan untuk manusia sahaja dan bukan untuk menterjemah "it" begitu sahaja.
Jika tidak, HIDUPKAN dengan mengeklik HIDUPKAN Pelindung Spam.
Hati-hati apabila menterjemah "if" kerana dalam sesetengah konteks, maksudnya "whether".
Hati-hati juga dengan penggunaan "ia". Sepatutnya "ia" digunakan untuk manusia sahaja dan bukan untuk menterjemah "it" begitu sahaja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih daun keladi..
Budi Puan dikenang lagi :-)"
Something went wrong...