Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DC Current Gun
Lithuanian translation:
nuolatinės srovės matuoklis
Added to glossary by
Romualdas Zvonkus
Sep 29, 2008 19:55
15 yrs ago
English term
Lithuania
Volvo, BMW, Sony, Canon, Epson, Samsung
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, German to Lithuanian, and 1 more.
Current Gun
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Volvo spare part
Taip pat gali būti „D.C. Current Gun“ arba „D C Current Gun“
Ši atsarginė dalis yra šiame sąraše
http://eurotruck.su/content/view/96/76/1/2/
bet dėl to man ne lengviau...
Ši atsarginė dalis yra šiame sąraše
http://eurotruck.su/content/view/96/76/1/2/
bet dėl to man ne lengviau...
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | nuolatinės srovės matuoklis |
Vidmantas Stilius
|
| 5 | suvirinimo (aparato) pistoletas |
Rimantas Butiškis
|
| 2 | srovės pistoletas |
Leonardas
|
References
| Kadangi klausimas yra ne kaip apibūdinti... |
Raimis (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Vidmantas Stilius
Native in Lithuanian
Works in field
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
nuolatinės srovės matuoklis
nuolatinės srovės matuoklis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū. Vokiečiai irgi taip pat išaiškino ir net tas pačias nuorodas nurodė."
48 mins
srovės pistoletas
D.C.CURRENT GUN - nuolatinės srovės pistoletas
1 hr
suvirinimo (aparato) pistoletas
DC current gun - nuolatinės srovės elektrinio suvirinimo aparato pistoletas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 21:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Jei atkreipsite dėmesį į tą sąrašą, pastebėsite, kad jame daug ne tik atsarginių dalių, bet ir įrankių ar kitų priemonių (pvz., COLLECTION RESERVOI, kurio taip pat veziotis neįprasta). Manau kad mažas suvirinimo apratas bet kuriam sunkvežimio vairuotojui būtų naudingas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-09-30 22:03:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kažin kam tuomet tame pačiame sąraše reikalingas 9812519 38986.53 1326.1 MULTIMETER?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 21:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Jei atkreipsite dėmesį į tą sąrašą, pastebėsite, kad jame daug ne tik atsarginių dalių, bet ir įrankių ar kitų priemonių (pvz., COLLECTION RESERVOI, kurio taip pat veziotis neįprasta). Manau kad mažas suvirinimo apratas bet kuriam sunkvežimio vairuotojui būtų naudingas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-09-30 22:03:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kažin kam tuomet tame pačiame sąraše reikalingas 9812519 38986.53 1326.1 MULTIMETER?
Note from asker:
| Ar tai gali būti sunkvežimio (šiuo atveju Volvo) detalė, parduodama kaip atsarginė dalis? T. y. ar įprasta sunkvežimyje vežiotis suvirinimo aparatą? |
Reference comments
1 hr
Reference:
Kadangi klausimas yra ne kaip apibūdinti lietuvišku terminu konkretų dalyką, o kas tas dalykas galėtų būti, turbūt verta paprašyti kliento, kad jis tai paaiškintų. Kitaip galima labai toli nugrybauti... :-)
Žinoma, tai užtruks dieną ar dvi, bet ko gero pasitikslinti verta.
Žinoma, tai užtruks dieną ar dvi, bet ko gero pasitikslinti verta.
Discussion
Bet vis tiek ačiū visiems už pagalbą!