Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There is no silver bullet
Hungarian translation:
nincs ellene csodafegyver
Added to glossary by
hkitti
Dec 14, 2004 16:35
19 yrs ago
English term
Hungary
Specialist in Legal Language
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
There is no silver bullet
English to Hungarian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Ez egy PR-szöveg, amelyben az illegális árukereskedelem elleni harcról van szó. Gondolom valami olyasmit jelenthet, hogy nem lehet teljesen felszámolni. Tudtok rá esetleg valami frappáns fordítást?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | nincs ellene csodafegyver |
hkitti
|
| 4 +3 | Nincs rá csodaszer |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | Nincs tökéletes megoldás |
denny (X)
|
| 3 | nincs egyszerű/kézenfekvő megoldás |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+2
21 hrs
Selected
nincs ellene csodafegyver
én így fordítanám, de nem biztos, hogy tökéletes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen! Talált, süllyedt!"
44 mins
Nincs tökéletes megoldás
Én így fordítanám, de lehet, hogy ez nem tökéletes megoldás :)
+3
45 mins
Nincs rá csodaszer
-
Peer comment(s):
| agree |
juvera
6 mins
|
| agree |
Ildiko Santana
: Nekem ez tetszik a legjobban. Mas pelda: "There is no silver bullet that will solve your web content problem. There is no *magical formula*, no sleek software..." (Mint "tudjuk", a silver bullet oli csak meg a vampirt, innen ered az idioma.)
20 mins
|
| agree |
HalmoforBT
1 hr
|
44 mins
nincs egyszerű/kézenfekvő megoldás
nagyjából ezt jelenti, de most ennél idiomatikusabb megoldás nem jut eszembe
esetleg: a probléma nem oldódik meg varázsütésre
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-14 17:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Keresem a kifejezés eredetét, de semmi hasznosat nem találok. Esetleg tudja valaki?
esetleg: a probléma nem oldódik meg varázsütésre
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-14 17:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Keresem a kifejezés eredetét, de semmi hasznosat nem találok. Esetleg tudja valaki?
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Ha eléje biggyeszted az "only a"-t (egyben: "only a silver bullet") vagy a "tale"-lel konjunkcióban rákeresel, egész mesekatalógusra való anyag összejön
20 mins
|
Something went wrong...