Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2007 00:09
16 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
written up
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Stillhalteabkommen
Immer noch das Stillhalteabkommen:
Wie versteht ihr hier "written up"?
Where customary, on, or as soon as reasonably practicable following execution of the share charge, the share certificate and a stock transfer form executed in blank will be provided to the Security Agent and where required by law the share certificate or shareholders' register will be endorsed or ***written up*** and the endorsed share certificate or a copy of the ***written up*** register provided to the Security Agent.
Vielen Dank im Voraus!
Wie versteht ihr hier "written up"?
Where customary, on, or as soon as reasonably practicable following execution of the share charge, the share certificate and a stock transfer form executed in blank will be provided to the Security Agent and where required by law the share certificate or shareholders' register will be endorsed or ***written up*** and the endorsed share certificate or a copy of the ***written up*** register provided to the Security Agent.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
4 | fortgeschrieben | camac |
3 | fertiggestellt, abgeschlossen, vervollstaendigt | Frauke Schroeder |
Proposed translations
11 Stunden
Selected
fortgeschrieben
Es handelt sich um ein laufendes Aktionsregister, dass durch Fortschreiben "upgedatet" wird.
Note from asker:
@camac, auch dir vielen Dank (auch für die Kommentare zu den anderen Antworten :) ) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an beide!!!"
47 Min.
fertiggestellt, abgeschlossen, vervollstaendigt
dazu gibt es dann sicherlich auch noch eine hoehere Form;
Note from asker:
Danke, fschroeder! |
Something went wrong...