Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2004 13:19
20 yrs ago
English term
from under .5VA to over 15KVA
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Our Products Range from under .5VA to over 15 KVA.
Wieder mein Hersteller von Transformatoren. Was mich hier irritiert ist der Punkt vor der 5. Ist das ein Schreibfehler oder ein spezieller Code? Oder könnte 0.5 VA gemeint sein? Und schreibt man das *k* hier nicht klein?
Meine vorläufige Übersetzung:
Unsere Produktpalette reicht von Leistungen unter 5VA bis über 15kVA.
Wieder mein Hersteller von Transformatoren. Was mich hier irritiert ist der Punkt vor der 5. Ist das ein Schreibfehler oder ein spezieller Code? Oder könnte 0.5 VA gemeint sein? Und schreibt man das *k* hier nicht klein?
Meine vorläufige Übersetzung:
Unsere Produktpalette reicht von Leistungen unter 5VA bis über 15kVA.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | von unter 0,5 VA bis über 15 kVA |
abaensch
|
| 4 +1 | ja 0,5 / ja kVA (Kilovoltampere) |
tectranslate ITS GmbH
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
von unter 0,5 VA bis über 15 kVA
.5 steht für 0,5
normalerweise kVA, man findet aber häufig auch KVA für Kilo Volt Ampere
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 13:24:06 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bet.de/lexikon/begriffe/kVA.htm
normalerweise kVA, man findet aber häufig auch KVA für Kilo Volt Ampere
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 13:24:06 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bet.de/lexikon/begriffe/kVA.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
5 mins
ja 0,5 / ja kVA (Kilovoltampere)
Sehr wahrscheinlich hat der Autor mal wieder keine Ahnung, was er da verzapft. Haben wir bei unseren Kunden auch dauernd. Dass Zahlen <1 in der Schreibweise ".5" geschrieben werden, ist meiner Erfahrung nach im Amerikanischen häufig anzutreffen.
Something went wrong...