Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ineffective urging
French translation:
besoin inefficace
Added to glossary by
Marie-Ange West
Oct 16, 2009 11:32
14 yrs ago
English term
ineffective urging
English to French
Medical
Medical (general)
Homeopathy remedies
It will also relieve constipation with the typical **ineffective urging**: the person keeps trying to defecate, always feeling that there is more to come out.
Il soulagera aussi la constipation précédée de l’envie inefficace typique : la personne continue d’essayer de déféquer, ayant toujours l’impression qu’il y a davantage à venir?
Il soulagera aussi la constipation précédée de l’envie inefficace typique : la personne continue d’essayer de déféquer, ayant toujours l’impression qu’il y a davantage à venir?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | besoin infructueux |
Jean-Louis S.
|
| 4 +1 | besoin injustifié |
Anne Pietrasik
|
| 4 +1 | envie improductive / infructueuse |
Emmanuelle Debon
|
| 4 | besoin vain / envie vaine |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
+2
44 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
107
Selected
besoin infructueux
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
11 mins
Anne Pietrasik
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Quality is cheaper in the long run !
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
besoin injustifié
Je vous propose :
Les cas de constipation caractérisés par un besoin injustifié, c'est-à-dire le besoin de continuer à déféquer à cause d'une sensation qu'il "en reste" seront également soulagés par XXX.
Les cas de constipation caractérisés par un besoin injustifié, c'est-à-dire le besoin de continuer à déféquer à cause d'une sensation qu'il "en reste" seront également soulagés par XXX.
+1
13 mins
Emmanuelle Debon
Native in French
Translator and published fiction writer
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
envie improductive / infructueuse
Guère élégant, mais bon, vu le sujet... ;-)
3 hrs
besoin vain / envie vaine
vain = infructueux, sans effets, sans résultats ...
Something went wrong...