Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
global burden of disease
French translation:
charge mondiale de morbidité
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-29 10:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 25, 2011 13:17
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Françoise L'HEVEDER (X)
global burden of disease
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
santé publique & environnement
In the following sentence "Climate change is increasing the global burden of disease" which is the best translation of "global burden of disease" in French ?
I found "charge mondiale de morbidité"(OMS website) or "fardeau global de la maladie" (portail santé-environnement-ministère de la Santé).
Thank you for your help.
I found "charge mondiale de morbidité"(OMS website) or "fardeau global de la maladie" (portail santé-environnement-ministère de la Santé).
Thank you for your help.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
54 mins
Dr. Théodore Dassé
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
[GTI Certified] [IT and technical]
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
charge mondiale de morbidité
c'est l'expression la plus couramment employée, tant par lOrganisation mondiale de la santé que par d'autres organisations internationales. Il suffit de googler cette expression pour s'en rendre compte. On voit bien qu'elle revient plus souvent que d'autres alternatives.
Example sentence:
Dix réalité sur la charge mondiale de morbidité
L\\\'OMS rend publique l\\\'étude sur la charge mondiale de morbidité
Peer comment(s):
| agree |
Johanne Bouthillier
8 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: Global + burden
31 mins
|
| agree |
Didier Fourcot
: mondial c'est français, global c'est de langlais, reste que la morbidité est une notion technique pas forcément connue de tous les lecteurs, mais c'est le terme technique, ils peuvent aussi chercher
43 mins
|
| agree |
sktrans
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Axelle Arbonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
fardeau mondial que représente cette maladie
-
Peer comment(s):
| agree |
silvester55
: ok pour le début seulement ( on ne sait pas s'il s'agit d'une seule maladie )
33 mins
|
|
bien vu ! merci.
|
|
| disagree |
Layla de Chabot
: c'est la maladie en général
23 hrs
|
6 mins
charge de morbidité globale
"12 oct. 2005... sur les priorités de santé, basée essentiellement sur l'approche " charge de morbidité globale et coût efficacité des interventions". ..."
http://www.sante.gov.ma/Departements/dprf/.../index_morbidit...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-25 13:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Protéger la santé des enfants dans un environnement en mutation ...
Changement climatique 3. Santé environnementale - tendances ..... soient adoptées et appliquées, la charge de morbidité globale peut être réduite de près de ..."
http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/132249/e...
http://www.sante.gov.ma/Departements/dprf/.../index_morbidit...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-25 13:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Protéger la santé des enfants dans un environnement en mutation ...
Changement climatique 3. Santé environnementale - tendances ..... soient adoptées et appliquées, la charge de morbidité globale peut être réduite de près de ..."
http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/132249/e...
32 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
English term (edited):
global burden of disease
charge mondiale des maladies/ charge des maladies à l'échelle mondiale...
Ou encore :
la charge/le fardeau que représentent les problèmes de santé au niveau mondial.
Reproductive ill health impacts mortality and accounts for a large share of the global burden of disease, particularly among women and children.
Anglais : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...010/4&Lang=E
Une mauvaise santé procréative a une incidence sur la mortalité et constitue une part importante du fardeau que représentent les problèmes de santé au niveau mondial, surtout parmi les femmes et les enfants.
Français : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...010/4&Lang=F
Autres possibilités de traduction :
l'impact/l'ampleur des maladies au niveau mondial/à l'échelle mondiale.
The burden of disease had thus shifted to those suffering from often chronic conditions that required continuous health management.
Anglais : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...010/6&Lang=E
Ainsi, l'impact des maladies s'est déplacé sur ceux qui sont atteints de maladies souvent chroniques qui nécessitent des soins continuels.
Français : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...010/6&Lang=F
Its purpose is to reduce avoidable loss of life and the burden of disease and disability in disaster-affected countries.
Anglais : unesdoc.unesco.org/images/0015/001504/150435e.pdf
Son objectif est de réduire les pertes humaines et de diminuer l'ampleur des maladies et des handicaps dans les pays affectés par des catastrophes.
Français : unesdoc.unesco.org/images/0015/001504/150435f.pdf
la charge/le fardeau que représentent les problèmes de santé au niveau mondial.
Reproductive ill health impacts mortality and accounts for a large share of the global burden of disease, particularly among women and children.
Anglais : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...010/4&Lang=E
Une mauvaise santé procréative a une incidence sur la mortalité et constitue une part importante du fardeau que représentent les problèmes de santé au niveau mondial, surtout parmi les femmes et les enfants.
Français : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...010/4&Lang=F
Autres possibilités de traduction :
l'impact/l'ampleur des maladies au niveau mondial/à l'échelle mondiale.
The burden of disease had thus shifted to those suffering from often chronic conditions that required continuous health management.
Anglais : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...010/6&Lang=E
Ainsi, l'impact des maladies s'est déplacé sur ceux qui sont atteints de maladies souvent chroniques qui nécessitent des soins continuels.
Français : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...010/6&Lang=F
Its purpose is to reduce avoidable loss of life and the burden of disease and disability in disaster-affected countries.
Anglais : unesdoc.unesco.org/images/0015/001504/150435e.pdf
Son objectif est de réduire les pertes humaines et de diminuer l'ampleur des maladies et des handicaps dans les pays affectés par des catastrophes.
Français : unesdoc.unesco.org/images/0015/001504/150435f.pdf
Reference comments
36 mins
Reference:
pour moi ce serait un mélange des réponses :
fardeau mondial de la morbidité
fardeau mondial de la morbidité
Discussion
Christine