Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baby Oat Flakes
French translation:
petits flocons d'avoine
Added to glossary by
toubabou
Jan 16, 2004 23:47
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Baby Oat Flakes
English to French
Other
Cooking / Culinary
toujours ma liste d'ingrédients - s'agit-il de flocons d'avoine pour bébé ou de mini flocons d'avoine ? j'ai trouvé flocons d'avoine fins, mais cela signifie thin oat flakes - je suis un peu perdu
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | petits flocons d'avoine |
PB Trans
|
| 3 +1 | flocons d'avoine fins |
Vincent SOUBRIE
|
| 3 +1 | *smaller oat seeds* |
rene_teews
|
Change log
Jun 17, 2015 13:36: elysee changed "Field (specific)" from "(none)" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
+4
51 mins
Selected
petits flocons d'avoine
Céréales - liste des sites marchands
Kelshop - annuaire des sites marchands avec recherche par rubriques de produits et liste des produits vendus par chaque ... | orge mondé | orge perlé | petits flocons d'avoine | polenta instantanée | sésame blond ...
www.kelshop.com/cereale.htm
Ti
... pourquoi nos flocons toastés sont si assimilables et si savoureux. Gros Flocons d'Avoine Petits Flocons d'Avoine Flocons de Blé Flocons 5 Céréales Flocons de Kamut Flocons de Millet Flocons d'Orge ...
www.celnat.fr/pages/prod_flocons.htm
La salubrité des aliments: Délicieux hamburgers d'été
Votre Guide de Consommation d'Aliments Salubres ... 75 ml (1/3 tasse) de salsa 50 ml (1/4 tasse) de chapelure ou de petits flocons d'avoine 1 oeuf battu 5 ml (1 c. à thé) de poudre de chili 2 ml (1/2 ...
www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-d...my_burgers.html
Kelshop - annuaire des sites marchands avec recherche par rubriques de produits et liste des produits vendus par chaque ... | orge mondé | orge perlé | petits flocons d'avoine | polenta instantanée | sésame blond ...
www.kelshop.com/cereale.htm
Ti
... pourquoi nos flocons toastés sont si assimilables et si savoureux. Gros Flocons d'Avoine Petits Flocons d'Avoine Flocons de Blé Flocons 5 Céréales Flocons de Kamut Flocons de Millet Flocons d'Orge ...
www.celnat.fr/pages/prod_flocons.htm
La salubrité des aliments: Délicieux hamburgers d'été
Votre Guide de Consommation d'Aliments Salubres ... 75 ml (1/3 tasse) de salsa 50 ml (1/4 tasse) de chapelure ou de petits flocons d'avoine 1 oeuf battu 5 ml (1 c. à thé) de poudre de chili 2 ml (1/2 ...
www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-d...my_burgers.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Pina et les autres"
+1
18 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
flocons d'avoine fins
"Cookies usually contain thick quick, quick, thin quick or baby oat flakes, but
may also have large oat flakes, oat bran, oat flour, or crushed oats as an ..."
(www.can-oat.com/uses/cookies.html)
"Les flocons d'avoine fins peuvent se donner déjà des le premier biberon. Et plus tard, les possibilités sont multiples: panades de flocons aux fruits, aux légumes, au lait. Plus tard encore, des que les dents apparaissent, on choisira les flocons plus gros, l'enfant apprendra ainsi à bien mastiquer-, ce qui aura le double avantage de favoriser une bonne insalivation et le travail régulier des machoires et des dents indispensable pour éviter les dégénérescence de la dentition"
(www.eap.mcgill.ca/CPC_1_F.htm)
may also have large oat flakes, oat bran, oat flour, or crushed oats as an ..."
(www.can-oat.com/uses/cookies.html)
"Les flocons d'avoine fins peuvent se donner déjà des le premier biberon. Et plus tard, les possibilités sont multiples: panades de flocons aux fruits, aux légumes, au lait. Plus tard encore, des que les dents apparaissent, on choisira les flocons plus gros, l'enfant apprendra ainsi à bien mastiquer-, ce qui aura le double avantage de favoriser une bonne insalivation et le travail régulier des machoires et des dents indispensable pour éviter les dégénérescence de la dentition"
(www.eap.mcgill.ca/CPC_1_F.htm)
+1
41 mins
rene_teews
Native in French
A watchman in Babel's tower
Native in: French 
Works in: English to French, Japanese to French, Vietnamese to French, and 8 more.
*smaller oat seeds*
I just got off the phone with my friend Tanya who told me that baby oat flakes were made of a smaller kind of oat seed, of smaller diameter - it's a more Southern American thing according to her..
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: your friend Sarah agrees.
1 hr
|
Something went wrong...