Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baked chicken in rock salt
French translation:
pilet rôti en croûte de sel
English term
Baked chicken in rock salt
Ca a l'air simple, mais je ne trouve pas d'occurences de "poulet cuit au sel gemme" ou d'autres formulations de ce goût-là. D'autres idées ?
Merci d'avance.
4 +15 | pilet rôti en croûte de sel | Francis MARC |
4 +1 | Poulet en croûte de sel (gemme) | Stéphane Le Faou |
5 | poulet au four sur lit de cristaux de sel | Huguette Matte |
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pilet rôti en croûte de sel
www.lepoulet.qc.ca/recettes/recette. php?id=951&cat=alpha&listeid=R&listenom= - 31k - En cache - Pages similaires
cuisine.tv :: Voir le sujet - recherche re7 poulet de Jamie OliverPoulet en croûte de sel Pour 4 personnes : 3kg de gros sel de mer ... Je recherche la recette du poulet roti de Jamie Oliver, autre que celle donnée ...
www.cuisine.tv/forums/viewtopic.php?p=102688& sid=30dd66003d4434466580ccd9257856de - 48k - En cache - Pages similaires
recettes roti. - Recettes, tout en photos Supertoinette.comForum de cuisine Forums - Poulet rôti, oui mais comment? ... ROTI DE BŒUF EN CROUTE DE SEL AUX HERBES Ingrédients pour 6 personnes : Pour la croûte de sel ...
www.recettes.supertoinette.com/index.php?browse=1& query_string=recettes+roti&limite=10&option... - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-15 16:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
***"
"poulet" bien sûr ;-(( atteint déjà par la grippe du poulet ?
agree |
Sophie Borel
: oui, ou plutôt poulet rôti en croute de sel
1 min
|
agree |
MurielP (X)
: d'accord avec Sof, poulet!!
2 mins
|
agree |
Stéphane Le Faou
: Désolé Francis, je n'avait pas vu ta réponse.
2 mins
|
agree |
marie-christine périé
: oui, bcp d'occurrences sur la toile (poulet)
3 mins
|
agree |
Aurélie Houdelette
: J-P Coffe avait montré la recette à la télé il y a une quinzaine d'années
6 mins
|
agree |
Thierry LOTTE
16 mins
|
agree |
LydieC
18 mins
|
agree |
Igor Kazmierski
: miam !
21 mins
|
agree |
sporran
44 mins
|
agree |
Nadia Stephanov
: et pour faire plus gastro: Poulet dans sa croûte de sel
1 hr
|
agree |
elysee
: oui = poulet rôti en croute de sel
2 hrs
|
agree |
Sylvie Pilon (X)
5 hrs
|
agree |
emiledgar
7 hrs
|
agree |
Martine C
15 hrs
|
agree |
IC --
1 day 19 hrs
|
Discussion
http://www.arte-tv.com/fr/connaissance-decouverte/chine/F_C3...
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...