Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
responsive
French translation:
qui tiennent compte des sexospécificités
English term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
responsive
This is a title of an article on gender analysis.
Merci d'avance!
Oct 12, 2013 23:27: Nicolas Roussel changed "Term asked" from "responsive (in this sentence)" to "responsive"
Oct 15, 2013 13:31: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1615784">Carole Salas's</a> old entry - "responsive"" to ""qui tiennent compte des sexospécificités""
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
qui tiennent compte des sexospécificités
d'équité entre les sexes. Les normes, les rôles et les relations sexospécifiques affect- ant à la fois la santé des femmes et des hommes, le GWH considère que ...
www.unssc.org/web1/programmes/.../file.asp?...
questions sexospécifiques (GTS) a été conçu pour aider à coordonner l'assistance que fournit le ...... contexte national qui tienne compte des sexospécificités.
| Merci beaucoup "mamamia"! |
France
Social Sciences | Published Translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
soucieuses de l'égalité des sexes
On aurait aussi pu proposer "sensible au genre", qui a l'avantage d'être plus littérale mais moins clair en français.
La "gender-responsiveness" est l'attitude qui consiste à tenir compte dans une conduite quelconque des inégalités de genre pour mieux les juguler. Je suppose donc qu'il s'agit là de formuler des questions "soucieuses de l'égalité des sexes". Peut-être s'agissait-il de formuler des questions libérées de tout préjugé sexiste (?).
| Merci Alcime! |
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
des réponses propres aux sexes (genres)
Яснота
Native in: Bulgarian , French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
qui portent sur l'avancement de l'égalité des deux sexes
| Merci Elena! |
Discussion
S'il s'agit d'un questionnaire, à qui est-il destiné et dans quel cadre de recherche ?