This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DD gloss paints
shuttle feeder

Glossary entry

English term or phrase:

domiciliary agent

Finnish translation:

sijoittumispalvelu

Added to glossary by Jussi Rosti
Mar 30, 2008 06:37
16 yrs ago
English term

domiciliary agent

English to Finnish Bus/Financial Finance (general)
http://en.luxembourgforfinance.lu/imperia/md/content/luxembo...
Proposed translations (Finnish)
4 sijoittumispalvelu
2 +2 edustaja kotimaassa

Proposed translations

3 hrs
Selected

sijoittumispalvelu

Yritystoiminnan yhteydessä puhutaan sijoittumispalveluista. Ne ovat yrityspalvelujen se osa, joka kattaa yrityksen sijoittumisen johonkin paikkaan (toimitilat tai vain pelkkä osoite). Saksaksi tätä kutsutaan nimellä Domizilierung, myös sijoitusrahastojen yhteydessä.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kiitos!"
+2
3 hrs

edustaja kotimaassa

Tätä samaista termiä on kysytty Kudozissa ruotsin suuntaan:
http://sve.proz.com/kudoz/36592
>inhemsk kommissionär

ja saksan suuntaan:
http://www.proz.com/kudoz/36589
>Handlungsbevollmächtigter am Sitz (der Gesellschaft)

Siis merkitys vaikuttaisi olevan: "(täysivaltainen/valtuutettu) edustaja (yhtiön) kotimaassa"

Sen vielä kerrotaan olevan pankki tai vastaava.
Peer comment(s):
agree finntranslat (X) : käyttäisin mieluiten itse tätä muotoa.
49 mins
Kiitoksia vaan, vaikkakin tämä oli minun puolelta lähinnä vain infon hakua, eikä oikeastaan minkään vakuuttavan suom. vastineen esittämistä.
agree Desmond O'Rourke
6 hrs
Thanks1
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search