.

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-11-24 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

.....shoes in place. These actuators were operated to capture their unique vibration signals in their faulty states to be compared with their ‘healthy’ condition state. Both actuators were loaded in steps for trend observation in the vibration signatures.

http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...

Např. u této obuvi:

Stabil S představuje revoluci! Díky svým 3 rozměrným stabilizátorům dokonale kontroluje všechny boční pohyby a poskytuje dokonalou stabilitu.

* síťovina z nylonu pro lepší odvětrávání
* anatomicky tvarované vložky EVA pro větší komfort
* zapouzdřená konstrukce mezipodešve pro větší pohodlí a podporu
* Torzní systém pro stabilitu ve střední části
* adiPrene+ pro lepší propulzi a efektivitu pohybu
* pružné pryžové výstupky podešve pro lepší záběr a dlouhou životnost
* non-marking podrážka

Kontext v angličtině (jiná značka, ale popis odpovídá):

So what has Newton (www.newtonrunning.com) done? What makes them so special? The shoes feature rubber lugs — called “actuators” — that extend a quarter inch or so from the base of the forefoot region on the sole to mimic a barefoot running style, attempting to promote a more efficient and natural running technique. According to the company, the design minimizes detrimental heel-striking, promotes forefoot striking, increases speed and prevents injury with some runners.



--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-11-24 20:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tak koukám, že jsem moc nestudoval zadání :-D

angličtina term (edited): small vibrating actuators

Rozšířené zadání.
Myslím, že takto přeloženo vcelku to bude odpovídat významu i potřebám publika. Vlastní "akční člen", jehož akce spočívá ve vibrování někde na těle pacienta, je něco jako malý vibrátor (ale přímo tomuto označení bych se raději vyhnul).