Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coveralls and overalls
Czech translation:
kombinéza a montérky/ochranný oděv
Added to glossary by
jankaisler
May 1, 2010 08:04
14 yrs ago
English term
coveralls and overalls
English to Czech
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Pracovní oděv
Spíš jak to rozlišit:
Sterile or non-sterile coveralls and overalls with elasticated wrists and ankles
Sterile or non-sterile coveralls and overalls with elasticated wrists and ankles
Proposed translations
(Czech)
4 | kombinéza a montérky/ochranný oděv | jankaisler |
3 | kombinézy | rosim |
3 | kombinézy a montérky | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
Change log
Jun 2, 2010 13:15: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
kombinéza a montérky/ochranný oděv
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
kombinézy
rozlišovat není fakticky opodstatněné ani v češtině ani v angličtině,
je to jako když řeknete "úplně a zcela"
je to jako když řeknete "úplně a zcela"
3 mins
kombinézy a montérky
pracovní kombinézy a montérky
http://en.wikipedia.org/wiki/Overall#Boilersuit
http://en.wikipedia.org/wiki/Overall
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-01 13:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo
montérkové kombinézy a kalhoty
http://www.rennet.cz/Detske-monterky--kombinezy/
http://en.wikipedia.org/wiki/Overall#Boilersuit
http://en.wikipedia.org/wiki/Overall
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-01 13:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo
montérkové kombinézy a kalhoty
http://www.rennet.cz/Detske-monterky--kombinezy/
Discussion
Jinak: "Overalls (Bib-and-brace) These are trousers with an attached front patch covering the chest and with attached braces which go over the shoulders. Often people use the word "overall" for the bib type garment only and not for a boilersuit. In the USA, boilersuits are also called "coveralls" to distinguish them from the bib-type overall. [...] A boilersuit, or coverall (US English), is a one-piece garment with full-length sleeves and legs like a jumpsuit, but usually less tight-fitting."
http://en.wikipedia.org/wiki/Overall