Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brushed-print
Czech translation:
malba štětcem
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Jul 23, 2008 14:53
15 yrs ago
English term
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
brushed-print
English to Czech
Other
Textiles / Clothing / Fashion
unfortunately there is no context as the remaining text is in German: "Satin-rock mit brushed-print" this is the way the cloth the skirt is made of is printed.
Can anybody help please?
Can anybody help please?
Proposed translations
(Czech)
| 3 | malba štětcem |
Sarka Rubkova
|
| 4 -1 | kartáčový tisk/otisk |
Lenka Mandryszová
|
| 3 | vzorovaný potisk |
Pavel Prudký
|
| 3 | malovaný vzor |
rosim
|
| 2 | kartáčový tisk |
Martin Bednarski
|
Change log
Jul 28, 2008 12:29: Sarka Rubkova Created KOG entry
Proposed translations
2 days 17 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
malba štětcem
moc hitů to nemá, ale existuje to jak na AJ taj CJ stránkách
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. Nakonec volím tuto možnost, je nejpodobnější tomu, jak to na obrázku vypadá."
27 mins
kartáčový tisk
v jednom slovníku jsem našel "brushed printing = kartáčový tisk", ale na internetu to moc rozšířeně nevypadá...
Note from asker:
| Myslela jsem si to taky, ale ten internet mě taky tak trochu odradil... |
-1
31 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
12
kartáčový tisk/otisk
Peer comment(s):
| disagree |
rosim
: vždyť ten odkaz je o knihtisku (viz už jen nadpis) /// mám za to, že to je podstata omylu i ostatních, kdo tu operují s kartáči
3 days 22 hrs
|
|
ale jde o technologii, ne materiál, na který se potisk provádí
|
3 days 5 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
vzorovaný potisk
Původně jsem chtěl dát "agree" rosimovi, ale napadlo mě ještě toto. Snad mě za to nezbije...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
rosim
: obávám se, že váš odkaz s ručními tahy štětce nemá nic společného, termín je ovšem použitelný (prakticky na jakékoliv zdobení)
14 hrs
|
1 day 9 hrs
malovaný vzor
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2008-07-27 01:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
jde o charakter vzoru (nutně to neříká, jakou technologií tisku je nanesen na látku)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2008-07-27 01:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
jde o charakter vzoru (nutně to neříká, jakou technologií tisku je nanesen na látku)
Something went wrong...