Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gives to the bad
Czech translation:
trestá
Added to glossary by
Markéta Marešová
Oct 31, 2010 22:11
13 yrs ago
English term
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
gives to the bad
English to Czech
Art/Literary
Religion
Maimonides set forth 13 principles of the Jewish faith.
One of them is that God judges people and gives to the bad according to his badness and to the good according to his goodness.
One of them is that God judges people and gives to the bad according to his badness and to the good according to his goodness.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +4 | odměřuje špatnému |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 | přičítá na vrub |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+4
1 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
24
Selected
odměřuje špatnému
odplácí zlému
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-31 22:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo (pokud jde o smysl a ne o doslovnost)
trestá (zlé (lidi))
http://cs.wikipedia.org/wiki/Principy_víry_v_judaismu#Maimon...
http://www.volny.cz/cce.zizkov/179cp.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-31 22:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
V případě použití "trestá" by se pak samozřejmě muselo u good použít pro gives jiné sloveso, třeba "odměňuje".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-31 22:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo (pokud jde o smysl a ne o doslovnost)
trestá (zlé (lidi))
http://cs.wikipedia.org/wiki/Principy_víry_v_judaismu#Maimon...
http://www.volny.cz/cce.zizkov/179cp.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-31 22:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
V případě použití "trestá" by se pak samozřejmě muselo u good použít pro gives jiné sloveso, třeba "odměňuje".
Peer comment(s):
| agree |
Lukáš Georgiev
: jo, to zní docela pěkně
26 mins
|
|
Díky, Lukáši!
|
|
| agree |
Martin Janda
44 mins
|
|
Díky, Martine!
|
|
| agree |
jankaisler
8 hrs
|
|
Díky, Jane!
|
|
| agree |
Jaromír Rux
9 hrs
|
|
Díky, Jaromíre!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A ještě jednou díky!"
13 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
přičítá na vrub
gives to the good - přičítá k dobru
Discussion