Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Satelliting
Czech translation:
Halo efekt
Added to glossary by
Karel Tatransky
Aug 12, 2007 17:13
16 yrs ago
English term
Satelliting
English to Czech
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Manuál k velkoformátové tiskárně VUTEk.
Kontext: Maximum speed operates the jet packs at an advanced rate (60 in/sec) that may require purging and wiping during the printing process to regain lost jets. Satelliting along edges and lines of contrast may occur at this speed.
Kontext: Maximum speed operates the jet packs at an advanced rate (60 in/sec) that may require purging and wiping during the printing process to regain lost jets. Satelliting along edges and lines of contrast may occur at this speed.
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | halo efekt |
petr jaeger
|
| 3 | zvýraznění kontur |
rosim
|
| 1 | aureola reziduálního rozptylu |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
halo efekt
našel jsem tyto odkazy, které snad dostatečně opravňují použití tohoto termínu - v zásadě se dá říci, že jsme se neobtěžovali vymyslet lepší český ekvivalent
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-08-13 19:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Zatímco tmavá linka často není příliš vidět, světlá linka ráda tvoří výrazné nehezké obrysy (halo), které jsou častým znakem přeostřených obrázků.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-08-13 19:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Zatímco tmavá linka často není příliš vidět, světlá linka ráda tvoří výrazné nehezké obrysy (halo), které jsou častým znakem přeostřených obrázků.
Example sentence:
Zvýšení kontrastu hrany však znamená, že se kolem hrany objeví z jedné strany světlá a z druhé strany tmavá linka (jinak zvýšit kontrast ani nelze). Zatímco tmavá linka často není příliš vidět, světlá linka ráda tvoří výrazné
jsou častým znakem přeostřených obrázků.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
2 days 16 hrs
Pavel Blann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
20
aureola reziduálního rozptylu
opis, který zcela jistě nikdy nikdo nepoužil. a pokud ho někdy někdo použije, vyhrazuji si na tento tvar copyright :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů19 h (2007-08-15 12:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo. s body si nedělejte starosti ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů19 h (2007-08-15 12:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo. s body si nedělejte starosti ;)
Note from asker:
| Diky za originalni preklad! Chtel jsem vam dat taky bod, bohuzel se nepodarilo :-(. |
14 days
zvýraznění kontur
případně nežádoucí zvýraznění kontur
Discussion