Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No claim to original government works
Czech translation:
bez autorských nároků na původní citace
Added to glossary by
Martina Silpoch
Nov 17, 2011 16:37
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
No claim to original government works
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
criminal law
It is a footer on a legal document, the document consists of excerpts from various regulations and statutes.
I perceive the footer as a disclaimer meaning Yes, we copied and took portions from the original official acts but do not hold us responsible if it is not exact or we missed something or just used whatever appeared handy to us. Any other opinions, am i correct? What would it be in Czech? Thank you!
I perceive the footer as a disclaimer meaning Yes, we copied and took portions from the original official acts but do not hold us responsible if it is not exact or we missed something or just used whatever appeared handy to us. Any other opinions, am i correct? What would it be in Czech? Thank you!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | bez autorských nároků na původní citace |
Pavel Prudký
|
| 3 | Bez nároku/tvrzení správnosti citace originálů/předloh |
jankaisler
|
References
| And if you republish a US government wor... |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
bez autorských nároků na původní citace
chápu to nikoliv jako zbavení se záruky za správnost, spíše si nekladou autorské nároky na něco, co nevymysleli… obzvlášť pokud se hned vedle vyskytuje něco ve smyslu “everything else is copyrighted” nebo tak něco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tohle znelo nejlip, dekuju:)"
6 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Bez nároku/tvrzení správnosti citace originálů/předloh
vidím to podobně
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-17 20:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
tak to budu muset napravit: Originální texty nejsou chráněné autorským právem / Na originální vládní texty se nevztahuje autorsko-právní ochrana/autorská práva
"Where were we? Ah yes, US government works. The US government is one of the largest publishers in the world and, by law, works prepared by federal government officers or employees as part of their official duties are not copyrightable. That means thousands upon thousands of works, of all kinds — written works, photographs and other images, films, software, and more — are in the US public domain."
tzn. tato díla jsou volně použitelná
http://www.publicdomainsherpa.com/us-government-works.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-17 20:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
tak to budu muset napravit: Originální texty nejsou chráněné autorským právem / Na originální vládní texty se nevztahuje autorsko-právní ochrana/autorská práva
"Where were we? Ah yes, US government works. The US government is one of the largest publishers in the world and, by law, works prepared by federal government officers or employees as part of their official duties are not copyrightable. That means thousands upon thousands of works, of all kinds — written works, photographs and other images, films, software, and more — are in the US public domain."
tzn. tato díla jsou volně použitelná
http://www.publicdomainsherpa.com/us-government-works.html
Reference comments
4 hrs
Hannah Geiger (X)
United States
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Related KudoZ points
:
52
Reference:
And if you republish a US government work ...
Let’s say you decide to create a work of your own incorporating portions of The 9/11 Commission Report, a US government work that’s in the public domain. Can you claim copyright in your work? Yes ... but you should identify which parts of the work are US government works and which parts are protected by copyright. So, depending on what you contributed to the work, your copyright notice might read something like this:
Introduction and compilation copyright © 2006 by Brenda Starr. No protection is claimed in original US government works.
Here’s a real world example. A private legal publisher includes this statement on digital copies of the cases it publishes:
© 2006 Thomson/West. No Claim to Orig. U.S. Govt. Works.
Why bother to do this? Because you want to let people know which parts of the work they’re free to use (hey, you used it, didn’t you?) and you also want to stop anyone you might sue for infringement from arguing they had no notice your work was copyrighted. (See 17 USC § 403.)
http://www.publicdomainsherpa.com/us-government-works.html
Let’s say you decide to create a work of your own incorporating portions of The 9/11 Commission Report, a US government work that’s in the public domain. Can you claim copyright in your work? Yes ... but you should identify which parts of the work are US government works and which parts are protected by copyright. So, depending on what you contributed to the work, your copyright notice might read something like this:
Introduction and compilation copyright © 2006 by Brenda Starr. No protection is claimed in original US government works.
Here’s a real world example. A private legal publisher includes this statement on digital copies of the cases it publishes:
© 2006 Thomson/West. No Claim to Orig. U.S. Govt. Works.
Why bother to do this? Because you want to let people know which parts of the work they’re free to use (hey, you used it, didn’t you?) and you also want to stop anyone you might sue for infringement from arguing they had no notice your work was copyrighted. (See 17 USC § 403.)
http://www.publicdomainsherpa.com/us-government-works.html
Something went wrong...