Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factory reset
Czech translation:
Obnovení továrního nastavení
Added to glossary by
Radovan Pletka
Mar 27, 2007 19:32
17 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
factory reset
English to Czech
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
pouze samotny termin, znamena to resetovani pocitace do uvodniho stavu, jako kdyz prisel z tovarny, je na to nejaky lepsi termin nez tovarni resetovani
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
15 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dik, tohle bylo nejvhodnejsi"
5 mins
Dana Hollcroft
United States
United States
Native in Czech
Works in field
United States
Pharmaceuticals, Healthcare, Law & more
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, English to Slovak, Czech to English, and 1 more.
vynulovani z tovarny
vynulovani, puvodni?
+1
4 mins
Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech
tovární nastavení
říká můj osobní IT specialist :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-27 19:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tak prý reset do továrního nastavení, asi jsem se přeslechla, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-27 19:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tak prý reset do továrního nastavení, asi jsem se přeslechla, pardon
Note from asker:
| Muj zakaznik zase rika, ze kdyz je ve zdrojovem textu slovo reset, ze by to chtel i v prekladu a nastaveni toto nesplnuje |
+1
4 mins
obnovení výchozích hodnot, původní nastavení (z výroby)
co je to za přístroj?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-27 21:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
nebo tam dej <reset nastavení> a máš to...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-27 21:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
nebo tam dej <reset nastavení> a máš to...
17 hrs
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
resetovat pristroj
Toto je muj navrh.
Jelikoz se jedna o displej pristroje, ktery neumi hacky a carky a je omezen poctem znaku, pripada mi ten nazev takovy trefny.
Pripadne jako podstatne jmeno "reset pristroje", nebo misto "pristroj" pojmenovat konkretne dane zarizeni.
Jelikoz se jedna o displej pristroje, ktery neumi hacky a carky a je omezen poctem znaku, pripada mi ten nazev takovy trefny.
Pripadne jako podstatne jmeno "reset pristroje", nebo misto "pristroj" pojmenovat konkretne dane zarizeni.
5 mins
nastavení od výrobce
další možnost
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: reset na hodnoty výrobce (24 znaků)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-03-31 18:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: reset na tovární hodnoty (24 znaků)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: reset na hodnoty výrobce (24 znaků)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-03-31 18:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: reset na tovární hodnoty (24 znaků)
Discussion