Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dropdown list
Czech translation:
rozevírací seznam
Added to glossary by
Peter Kissik
Sep 19, 2011 08:04
12 yrs ago
English term
dropdown list
English to Czech
Tech/Engineering
Computers: Software
Choose in the dropdown list of the Data field property the field SO4
Proposed translations
(Czech)
4 +2 | rozevírací seznam | Pavel Prudký |
5 +3 | rozevírací seznam | Karel Tatransky |
3 +1 | rozbalovací seznam | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
Proposed translations
+2
1 min
Selected
rozevírací seznam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dvě stejné odpovědi, které došly během jedné minuty... Kdybych mohl, tak bych body rozdělil, ale to nejde. Tak jsem si hodil korunou - pardon, eurem... Mnohokrát děkuji - všem."
+3
1 min
rozevírací seznam
...
Reference:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=drop-down%20list&langID=cs-cz
Peer comment(s):
agree |
Zbyněk Táborský
23 mins
|
Díky!
|
|
agree |
Jaromír Rux
: kdysi dávno se tomu říkalo roletové menu, ale ty asi dnes už neprošlo
27 mins
|
Díky!
|
|
agree |
Jan Kolbaba
35 mins
|
+1
24 mins
rozbalovací seznam
Jiná možnost. :)
Ne že by to znamenalo něco zásadního, ale na českém Googlu tato varianta jednoznačně vede
http://www.google.com/search?num=50&hl=cs&lr=lang_cs&client=...
Případně, pokud zůstaneme u "rozevírací":
rozevírací nabídka
(Ano, doslovně by to pak mělo být "...menu", ale zde to zdá se není pro rozlišení dvou různých prvků důležité, krom toho seznam a nabídka budou pravděpodobně fungovat stejně.)
Ne že by to znamenalo něco zásadního, ale na českém Googlu tato varianta jednoznačně vede
http://www.google.com/search?num=50&hl=cs&lr=lang_cs&client=...
Případně, pokud zůstaneme u "rozevírací":
rozevírací nabídka
(Ano, doslovně by to pak mělo být "...menu", ale zde to zdá se není pro rozlišení dvou různých prvků důležité, krom toho seznam a nabídka budou pravděpodobně fungovat stejně.)
Peer comment(s):
agree |
Jaroslava Křižková
: Já jsem také zvyklá na "rozbalovací seznam".
3 hrs
|
Díky, Jaroslavo!
|
Something went wrong...