Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fashion pipeline
Bulgarian translation:
производствена верига на модната индустрия
English term
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
fashion pipeline
Това е изречението, иначе като цяло контекстът е техническият текстил, развитието на технологиите и пазарите в тази област (нетъкан текстил и композитни материали).
Proposed translations
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
производствената верига на модната индустрия
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
модна тенденция
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
производство на дрехи
"... в областта на производството на дрехи"
Иначе ето един интересен линк:
http://www.eurbanista.com/introduction-to-fashion-history-in...
Fashion is a business! The fashion pipeline of fashion is a system of materials, production facilities and mechanisms, technicians and artisans, and supporting streams including communications, logistics, retail, and so on. The pipeline is a key concept for defining fashion cycles, market dimensions and supply segmentation and role innovation.
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
производство(то) на модни изделия
| agree |
Christo Metschkaroff
: "(страни - ) производители на модни изделия...
1 day 4 hrs
|
|
Благодаря!
|
система на модната индустрия
The fashion pipeline of fashion is a system of materials, production facilities and mechanisms, technicians and artisans, and supporting streams including communications, logistics, retail, and so on. The pipeline is a key concept for defining fashion cyc
The fashion system or the "fashion pipeline"... is a system of closely interconnected industries.
| Потвърдихте посоката ми на мислене. Благодаря! |
Bulgaria
Precise, prompt and professional
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
модната индустрия/модния бизнес
| Натам се насочих и аз, благодаря! |
Discussion
Може да се каже и нещо като "етапите на проектирането, производството и реализацията на продуктите в модната индустрия".
Въобще не се натискам да приемете моята версия, само не мислете за поточни линии и конвейeри!
Впрочем - manUfacturing :)
Изразът "in the pipeline" е доста разпространен и се използва навсякъде.
Ето и дефиниция от Oxford Dictionary:
Phrases
in the pipeline
in the process of being planned or developed:
the company has three new models in the pipeline
Включва всички етапи от концепцията до пускането на пазара.
В "още едното изречение" башка има "fashion pipeline" и башка - "textile industry", което мен лично ме навежда на мисълта, че "pipeline" не ще да е "индустрия"...