Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bare bones model
Arabic translation:
موديل أو طراز غير مزود بالكماليات
Added to glossary by
Hani Hassaan
May 19, 2008 12:25
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
bare bones model
English to Arabic
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
السيارات
Dear colleagues have you met this term before?
I do not found definition for it?
plz specify your resources, if any?
thank you in advance
I do not found definition for it?
plz specify your resources, if any?
thank you in advance
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jun 2, 2008 07:56: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
11
Selected
موديل أو طراز غير مزود بالكماليات
موديل أو طراز غير مزود بالكماليات
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-19 12:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
يتم إنتاج موديلات من السيارات بعضها مزود بكماليات وأخرى غير مزودة بهذه الكماليات أي تتضمن الأساسيات فقط، فمثلا السيارة هيونداي بها طراز به كماليات وطراز آخر ليس به كماليات به العناصر الأساسية فقط
والله أعلم
Sarmad, what BringIt just posted here is the BEST advice for you so far in this thread!! I also admire you for "taking the risk", so to speak in buying the Geely. I think BringIt is absoultely right - take good care of it, do regular maintinance and I think you'll have a pretty decent car!! I had NO idea that Toyota sells such a "bare bones" model as far as the Corolla is concerned.....even our base model in China has power windows!!
http://images.google.com.eg/images?hl=ar&q=Geely&um=1&ie=UTF...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-19 12:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
يتم إنتاج موديلات من السيارات بعضها مزود بكماليات وأخرى غير مزودة بهذه الكماليات أي تتضمن الأساسيات فقط، فمثلا السيارة هيونداي بها طراز به كماليات وطراز آخر ليس به كماليات به العناصر الأساسية فقط
والله أعلم
Sarmad, what BringIt just posted here is the BEST advice for you so far in this thread!! I also admire you for "taking the risk", so to speak in buying the Geely. I think BringIt is absoultely right - take good care of it, do regular maintinance and I think you'll have a pretty decent car!! I had NO idea that Toyota sells such a "bare bones" model as far as the Corolla is concerned.....even our base model in China has power windows!!
http://images.google.com.eg/images?hl=ar&q=Geely&um=1&ie=UTF...
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
12 mins
|
|
شكرا جزيلا سيدة نادية
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
20 mins
|
|
Thank your very much Noha, appreciated
|
|
| agree |
Akram Darwish
: http://www.buyerzone.com/industrial/golf_carts/buyers_guide6... - http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C02E6DD1430F... - http://www.atimes.com/atimes/South_Asia/JA17Df01.html
1 day 17 hrs
|
|
Thanks Akram for your good reference
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
هيكل السيارة
قد يكون المقصود بهذا المصطلح هيكل السيارة
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Dardeer
: in the absence of context, I see this answer very fine.
8 hrs
|
|
Thanks a million, Mr. Saleh! After the asker made his mind,I think we both came in the worng place, what do you think?! :-) Have a nice time!
|
|
| agree |
Sohair Ahmed
: bare bones model - - بداية تصنيع الموديل- الطراز الاولى- او اساس المنتج
204 days
|
+1
33 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
موديل اساسي
Bare bones is something very basic with just the essentials from presumably from Barely bones, ie no meat!! with nothing fancy just plain, simple and with only the essentials.
48 mins
AbdulKarim Ayyad
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
28 years in contracts translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الطراز الاساسي
ربما يقصد بهذا التعبير الموديل او الظراز الاساسي (او القياسي) لكل نوع من السيارات
53 mins
نموذج هيكلي/ علي العظم
*
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الموديل دون إضافات
التعبير يشمل الأساسي ودون كماليات ومجرد وغيرها
Discussion