Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the most sought after technical routes
Arabic translation:
واحدة من أكثر الطرق التقنية التي نسعى إليها
Added to glossary by
Muhammad Said
Jul 31, 2013 12:16
10 yrs ago
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the most sought after technical routes
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Climbing
the Matterhorn, an iconic 4478m spire of rock and ice that pierces the horizon and towers over the town of Zermatt; and the north face of the Tour Ronde, a 3792 m near-vertical expanse of ice slopes representing one of the most sought after technical routes in the Alps
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
6 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
Selected
واحدة من أكثر الطرق التقنية التي نسعى إليها
نسعى أخف من صيغة المبنى للمجهول والجملة تدل على أن المتحدث يسعى إلى ذلك ولكن بإمكاننا أن نبقيها على ما هي أي (يسعى لها) بضم الياء
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-31 18:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
يمكننا تقسيم الجلة إلى مقطعين
الأول: the most sought after
والثاني: technical routs
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-31 18:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, routes
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-31 18:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
بدل التقنية الفنية
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-31 18:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
يمكننا تقسيم الجلة إلى مقطعين
الأول: the most sought after
والثاني: technical routs
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-31 18:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, routes
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-31 18:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
بدل التقنية الفنية
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
الطرق المعقدة التي يطوق لها أويهرع ورائها
الطرق المعقدة التي يطوق لها أويهرع ورائها
Note from asker:
| Thank you |
3 hrs
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
63
من أكثر الطرق المرغوب بسلوكها بعد الطرق عالية التعقيد والتقنية والموجودة في..
.
Note from asker:
| Thank you |
4 hrs
من أكثر المناطق رواجا بعد الطرق التقنية/الفنية/المتطورة
من أكثر المناطق رواجا بعد الطرق التقنية/الفنية/المتطورة
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...