Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanketing
Arabic translation:
التشويش
Nov 6, 2009 14:56
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
blanketing
GBK
English to Arabic
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
ATIS Committee PRQC :
The interference that is caused by the presence of an AM broadcast signal of one volt per meter (V/m) or greater strengths in the area adjacent to the antenna of the transmitting station. The 1 V/m contour is referred to as the blanket contour and the area within this contour is referred to as the "blanket area." [47CFR]
Example sentences:
It is, except that the lower base bias resistor is quite small compared to what you'd expect-- the impedance seen "looking into" the amp is 50 ohms, which (presumably) matches your antenna system, and has a great effect on eliminating out-of-band AM blanketing that so often plagues simple homebrew receivers. (tricountyi.net)
I also tried a 7.040 MHz crystal (40 meters) and, while it certainly worked, I found that the old AM broadcast blanketing was happening again. (ares.org)
Occasionally, stations that cause blanketing interference near their antenna will also pop up in more bizarre items, such as computer loudspeakers, which are not even meant to pick up radio stations. (Wikipedia)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | التشويش |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Change log
Nov 6, 2009 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 6, 2009 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 9, 2009 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 16, 2009 15:34: Enrique Cavalitto
Jan 11, 2010 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 17 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
التشويش
Definition from
own experience or research:
هو التداخل الناتج عن إشارات الراديو القوية حول هوائي الأرسال والذي يحدث تشويشا على سماعات الكمبيوتر أو على موجات الراديو داخل النطاق القريب منه
Example sentences:
Blanketing is interference caused by strong radio signals. Although the spectral mask of a radio station's transmitter suppresses spurious emissions on other frequencies in the band, being extremely close to a station may allow them to still be strong enough to cause significant interference. (wikipedia)
Interference due to a nearby transmitter whose signals are so strong that they override other signals over a wide band of frequencies. (thefreedictionary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...